诗无敌

让帝挽歌词二首

隋唐五代 · 卢僎

泰伯玄风远,延州德让行。阖棺追大节,树羽册鸿名。
地户迎天仗,皇阶失帝兄。还闻汉明主,遗剑泣东平。
朝天驰马绝,册帝□宫祖。恍惚陵庙新,萧条池馆古。
万化一朝空,哀乐此路同。西园有明月,修竹韵悲风。

简要说明

这两首挽歌是为“让帝”而作,第一首高度赞扬让帝具有泰伯、延州般的高尚让德,表达对其追封大节、册立鸿名的尊崇,同时流露出皇帝失去兄长的哀伤;第二首描绘让帝离世后相关场景的变化,感叹万物瞬息成空,以景结情,营造出悲凉的氛围,抒发哀伤之情。

逐句注释

  • 第一首
    • “泰伯玄风远,延州德让行”:
      • 字词:“泰伯”,周太王长子,为让王位给季历,偕二弟仲雍避居江南;“玄风”,高尚的风范;“延州”,指春秋时吴国季札,他曾多次推让君位;“德让”,以德行推让。
      • 句意:让帝有着像泰伯一样久远的高尚风范,有着如延州季札一般以德行推让的品行。
    • “阖棺追大节,树羽册鸿名”:
      • 字词:“阖棺”,指人死后装殓入棺;“大节”,高尚的节操;“树羽”,指树立羽葆,是帝王仪仗的一种;“册”,册封;“鸿名”,大名。
      • 句意:让帝去世后,朝廷追封他高尚的节操,用隆重的仪式册封他以大名。
    • “地户迎天仗,皇阶失帝兄”:
      • 字词:“地户”,大地的门户,这里可能指陵墓的入口;“天仗”,帝王的仪仗;“皇阶”,皇宫的台阶,代指皇宫;“帝兄”,指让帝。
      • 句意:陵墓入口迎接帝王的仪仗,皇宫中失去了皇帝的兄长。
    • “还闻汉明主,遗剑泣东平”:
      • 字词:“汉明主”,指东汉明帝刘庄;“遗剑”,据记载,东平王刘苍去世后,明帝把刘苍赠送的御剑带在身边,睹物思人;“东平”,指东平王刘苍。
      • 句意:又听闻像东汉明帝那样的贤明君主,会因兄长东平王的离世而拿着遗剑哭泣。
  • 第二首
    • “朝天驰马绝,册帝□宫祖”:(此处“□”为原诗缺字)
      • 字词:“朝天”,朝见天子;“驰马”,骑马奔驰;“册帝”,册封帝王;“祖”,可能指祖祭等仪式。
      • 句意:以往骑马朝见天子的情景不再有了,举行册封帝王的祖祭仪式。
    • “恍惚陵庙新,萧条池馆古”:
      • 字词:“恍惚”,仿佛;“陵庙”,帝王的陵墓和祭祀祖先的宗庙;“池馆”,池苑馆舍。
      • 句意:仿佛陵墓和宗庙都是新建成的,而池苑馆舍却显得格外萧条古老。
    • “万化一朝空,哀乐此路同”:
      • 字词:“万化”,万物的变化,这里指人生的种种变化;“哀乐”,悲哀和欢乐。
      • 句意:人生的种种变化在一朝之间都成了空,无论是悲哀还是欢乐,最终都走向同一条道路(指死亡)。
    • “西园有明月,修竹韵悲风”:
      • 字词:“西园”,可能是让帝生前常去的园林;“修竹”,修长的竹子;“韵”,这里作动词,应和。
      • 句意:西园中有明月照耀,修长的竹子应和着悲凉的秋风。

现代译文

第一首
让帝有着泰伯般久远的高尚风范,
还有延州季札以德行推让的品行。
去世后朝廷追封他高尚的节操,
用隆重仪式册封他以尊贵大名。
陵墓入口迎接帝王的盛大仪仗,
皇宫中却失去了皇帝的兄长。
又听闻东汉明帝那样的贤明君主,
会拿着兄长东平王的遗剑哭泣。

第二首
以往骑马朝见天子的情景不再,
举行册封帝王的祖祭等仪式。
仿佛陵墓宗庙才新建成不久,
池苑馆舍却显得格外萧条古老。
人生的变化一朝之间都成了空,
悲哀和欢乐最终都走向同处。
西园中有明月洒下清冷光辉,
修长竹子应和着悲凉的秋风。

创作背景

“让帝”一般指唐睿宗长子李宪。李宪本应被立为太子,但他将太子之位让给了有平乱大功的李隆基(唐玄宗)。李宪去世后,唐玄宗追谥他为“让皇帝”。卢僎这首挽歌便是在李宪去世并追封之后所作,以表达对让帝的赞颂与哀悼之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了泰伯让国、季札辞位、东汉明帝对东平王的情谊等典故,通过这些典故高度赞扬了让帝的高尚品德,同时也含蓄地表达了皇帝对让帝的深厚感情,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 借景抒情:第二首诗中“西园有明月,修竹韵悲风”,通过描绘西园明月、修竹悲风的景象,营造出一种悲凉、哀伤的氛围,将诗人的哀伤之情融入到景物之中,以景语作结,余味悠长。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合挽歌的主题和风格。用词精准,如“玄风”“德让”“大节”“鸿名”等词,体现了让帝的高尚品德和尊崇地位;同时又富有表现力,生动地描绘出相关场景和情感。
  • 意境营造:整体营造出一种庄严肃穆且哀伤的意境。第一首通过对让帝品德的赞颂和皇帝哀伤的描写,展现出一种凝重的氛围;第二首则通过对陵庙、池馆、西园等场景的描绘,以及“万化一朝空”的感慨,强化了人生无常、哀伤难抑的意境。