这首诗主要讲述了诗人原本期望独善其身坚守素业,在文学上有所成就且享受山林之趣,但却遭逢被贬南蛮之地的命运。诗中表达了对往昔洛阳旧林闲适生活的怀念,以及被贬后的悲叹和对回归旧林的期盼。
初出京邑有怀旧林
赋生期独得,素业守微班。外忝文学知,鸿渐鹓鹭间。
内倾水木趣,筑室依近山。晨趋天日晏,夕卧江海闲。
松风生坐隅,仙禽舞亭湾。曙云林下客,霁月池上颜。
虽曰坐郊园,静默非人寰。时步苍龙阙,宁异白云关。
语济岂时顾,默善忘世攀。世网余何触,天涯谪南蛮。
回首思洛阳,喟然悲贞艰。旧林日夜远,孤云何时还。
内倾水木趣,筑室依近山。晨趋天日晏,夕卧江海闲。
松风生坐隅,仙禽舞亭湾。曙云林下客,霁月池上颜。
虽曰坐郊园,静默非人寰。时步苍龙阙,宁异白云关。
语济岂时顾,默善忘世攀。世网余何触,天涯谪南蛮。
回首思洛阳,喟然悲贞艰。旧林日夜远,孤云何时还。
简要说明
逐句注释
- “赋生期独得,素业守微班”:
- 字词:“赋生”,指天赋的生命;“独得”,独自有所收获,追求个人的境界;“素业”,清素之业,指自己一直坚守的事业或操守;“微班”,低微的官职。
- 句意:生来就期望能有独特的追求和收获,一直坚守着自己低微的官职和清素的事业。
- “外忝文学知,鸿渐鹓鹭间”:
- 字词:“忝”,谦辞,表示有愧于;“文学知”,因文学才能而被赏识;“鸿渐”,出自《易经》“鸿渐于陆”,比喻人仕途顺利;“鹓鹭”,比喻朝官的行列。
- 句意:在朝廷之外,愧于因文学才能而被赏识,仕途还算顺利地跻身于朝官之间。
- “内倾水木趣,筑室依近山”:
- 字词:“倾”,倾心、向往;“水木趣”,山水树木的乐趣。
- 句意:内心向往山水树木的乐趣,所以在靠近山的地方建造了房屋。
- “晨趋天日晏,夕卧江海闲”:
- 字词:“晨趋”,早晨去上朝;“晏”,晚;“江海闲”,像江海一样闲适的状态。
- 句意:早晨上朝直到天色很晚,晚上则像在江海之畔一样悠闲地休息。
- “松风生坐隅,仙禽舞亭湾”:
- 字词:“坐隅”,座位的旁边;“亭湾”,亭子的弯曲处。
- 句意:松风在座位旁边吹拂,仙禽在亭子的弯曲处飞舞。
- “曙云林下客,霁月池上颜”:
- 字词:“曙云”,早晨的云;“林下客”,隐居山林之人;“霁月”,雨后初晴的月亮;“池上颜”,映照在池水上的容颜。
- 句意:早晨的云陪伴着像隐居山林的自己,雨后初晴的月亮映照在池水上的容颜。
- “虽曰坐郊园,静默非人间”:
- 字词:“郊园”,郊外的园圃;“静默”,安静、寂静。
- 句意:虽然说是坐在郊外的园圃里,但这里的寂静仿佛不是人间所有。
- “时步苍龙阙,宁异白云关”:
- 字词:“苍龙阙”,宫殿的门阙;“宁”,岂;“白云关”,指隐居的地方。
- 句意:有时在宫殿的门阙间行走,这和在隐居的地方又有什么不同呢。
- “语济岂时顾,默善忘世攀”:
- 字词:“语济”,说话能有益于世事;“时顾”,被时代所关注;“默善”,默默行善;“世攀”,世俗的攀附。
- 句意:说话能有益于世事却不被时代所关注,默默行善而忘却世俗的攀附。
- “世网余何触,天涯谪南蛮”:
- 字词:“世网”,世间的罗网,指社会的束缚和困境;“谪”,被贬官;“南蛮”,古代对南方少数民族的称呼,这里指被贬往南方偏远之地。
- 句意:不知触碰到了世间的什么罗网,自己被贬到了天涯般遥远的南方。
- “回首思洛阳,喟然悲贞艰”:
- 字词:“喟然”,叹息的样子;“贞艰”,坚守正道而遭遇艰难。
- 句意:回首思念洛阳,不禁叹息自己坚守正道却遭遇艰难。
- “旧林日夜远,孤云何时还”:
- 字词:“旧林”,指洛阳的旧居;“孤云”,诗人自比。
- 句意:洛阳的旧居一天天远离,自己像孤云一样何时才能回去呢。
现代译文
生来就期望有独特的收获,
坚守着清素的事业和低微的官职。
愧于因文学才能被赏识,
仕途顺利跻身于朝官行列。
内心向往山水之趣,
在近山处建了自己的房屋。
早晨上朝直到天色很晚,
晚上则享受着江海般的闲适。
松风在座位旁吹拂,
仙禽在亭子边飞舞。
晨云相伴如山林隐者,
霁月映照在池水上的容颜。
虽坐在郊外园圃,
寂静得仿佛不是人间。
有时在宫殿门阙行走,
和隐居之处并无不同。
说话有益却不被关注,
默默行善忘却世俗攀附。
不知触了何世网,
被贬到遥远的南方。
回首思念洛阳,
叹息坚守正道却遇艰难。
旧居一天天远离,
我这孤云何时才能归还。
创作背景
卢僎生活在唐朝,这首诗创作于他被贬往南方之时。在被贬之前,他可能在朝廷有一定的官职,也享受着在山林间的闲适生活。然而,不知因何缘故触碰到了“世网”,遭遇了被贬的命运。被贬后,他回首往昔在洛阳的生活,感慨自己坚守正道却遭遇艰难,于是写下此诗以抒发心中的悲叹和对旧居的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中前半部分描绘了自己在朝廷和山林间闲适惬意的生活,如“晨趋天日晏,夕卧江海闲”“松风生坐隅,仙禽舞亭湾”等,而后半部分则写自己被贬到南方的悲惨遭遇,形成鲜明对比,突出了命运的落差和诗人内心的痛苦。
- 借景抒情:通过对“松风”“仙禽”“曙云”“霁月”等自然景色的描写,抒发了自己对山林闲适生活的喜爱和向往;而“旧林日夜远,孤云何时还”则借“旧林”和“孤云”表达了对旧居的思念和渴望回归的心情。
- 语言特色:语言较为质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“语济岂时顾,默善忘世攀”直白地说出了自己的遭遇和心境。
- 意境营造:前半部分营造出一种宁静、闲适、超脱尘世的意境,让读者感受到诗人在山林间的惬意生活;后半部分则营造出一种凄凉、悲叹的意境,表现出诗人被贬后的孤独和无奈,使整首诗的情感基调发生了明显的转变,增强了诗歌的感染力。