诗无敌

与国贤良夜歌二首

隋唐五代 · 张柬之

柳台临新堰,楼堞相重复。窈窕凤凰姝,倾城复倾国。
杏间花照灼,楼上月裴回。带娇移玉柱,含笑捧金杯。

简要说明

这组诗描绘了与贤良之士在夜晚宴乐的场景。前一首刻画了一位容貌绝美堪比“倾国倾城”的女子形象;后一首描绘了杏花灼灼、月色徘徊的环境,以及女子娇俏动人的姿态和宴饮的欢乐氛围,整体传达出一种欢娱的情感。

逐句注释

  • “柳台临新堰,楼堞相重复”:
    • 字词:“柳台”,种有柳树的楼台;“堰”,堤坝;“楼堞”,城墙上的矮墙,这里泛指楼阁。
    • 句意:柳台正对着新修的堤坝,楼阁层层叠叠相互辉映。
  • “窈窕凤凰姝,倾城复倾国”:
    • 字词:“窈窕”,形容女子心灵仪表兼美的样子;“姝”,美女;“倾国倾城”,出自《汉书·外戚传》,形容女子容貌极美。
    • 句意:有一位姿态美好如凤凰般的美女,容貌绝美,令人倾倒。
  • “杏间花照灼,楼上月裴回”:
    • 字词:“照灼”,鲜明灿烂的样子;“裴回”,同“徘徊”。
    • 句意:杏花之间花朵开得明艳照人,楼阁之上月亮缓缓徘徊。
  • “带娇移玉柱,含笑捧金杯”:
    • 字词:“玉柱”,琴瑟等乐器上的弦柱,这里代指乐器;“金杯”,泛指精美的酒杯。
    • 句意:女子带着娇俏的神情移动琴柱弹奏,微笑着捧起金杯。

现代译文

柳台正对着新修的堤坝,
楼阁层层叠叠相互映衬。
有位如凤凰般的窈窕美女,
容貌绝美令人为之倾倒。
杏花丛中花朵明艳照人,
楼阁之上月亮缓缓徘徊。
女子带着娇俏移动琴柱,
微笑着捧起精美的金杯。

创作背景

张柬之生活在唐朝武则天时期至唐中宗时期。这两首诗具体创作时间难以精确考证,但推测是在宴饮等聚会场合所作。当时可能有贤良之士相聚,大家在夜晚举行宴乐活动,诗人便写下这两首诗描绘宴会上的场景和美人形象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:前首诗以“柳台”“楼堞”等宏大的建筑场景为背景,衬托出女子的柔美和出众;后首诗用明艳的杏花和徘徊的月色营造氛围,衬托女子的娇俏。
    • 白描:如“带娇移玉柱,含笑捧金杯”,简洁地勾勒出女子的动作和神态,生动形象地展现出女子的娇态。
  • 语言特色:语言优美流畅,用词精准,如“照灼”“裴回”等词,生动地描绘出杏花的明艳和月色的动态。“倾国复倾城”则借用典故,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:通过对环境和人物的描写,营造出一种欢快、浪漫的宴乐意境。诗中既有美丽的自然景色,又有娇俏的人物形象,使读者能够感受到当时宴会上的愉悦氛围。