诗无敌

婺州留别邓使君

隋唐五代 · 张循之

西掖驰名久,东阳出守时。江山婺女分,风月隐侯诗。
别恨双溪急,留欢五马迟。回舟映沙屿,未远剩相思。

简要说明

这首诗是张循之在婺州与邓使君分别时所作,先赞扬邓使君的声名与才华,接着描绘婺州的江山风月,然后表达分别时的惆怅与不舍,最后以回舟仍相思的情景,进一步深化了离情别绪。

逐句注释

  • “西掖驰名久,东阳出守时”:
    • 字词:“西掖”,指中书省,唐代中书省别称西掖,这里代指邓使君曾在中书省任职;“东阳”,郡名,此处指婺州;“出守”,由京官外任为太守。
    • 句意:您在中书省早已声名远扬,如今外任到婺州做太守。
  • “江山婺女分,风月隐侯诗”:
    • 字词:“婺女”,星宿名,古人认为婺州对应着婺女星分野;“隐侯”,指南朝梁文学家沈约,他曾为东阳太守,留下不少描写东阳风光的诗作。
    • 句意:婺州的江山对应着婺女星的分野,这里的风光就像当年隐侯沈约诗中所描绘的一样美丽。
  • “别恨双溪急,留欢五马迟”:
    • 字词:“双溪”,在婺州,水名;“五马”,汉代太守出行用五匹马驾车,后用“五马”代指太守,这里指邓使君。
    • 句意:分别的愁恨如双溪的水流一样湍急,想要挽留相聚的欢乐,可惜您的行程却如此匆忙。
  • “回舟映沙屿,未远剩相思”:
    • 字词:“沙屿”,沙洲;“剩”,多,这里有更添之意。
    • 句意:我乘船返回,船影倒映在沙洲上,您还没走远,我心中却已增添了许多相思之情。

现代译文

您在中书省早已声名远播,
如今到婺州出任一方太守。
婺州的江山对应着婺女星宿,
这里的风光宛如隐侯诗中景秀。
分别的愁恨像双溪流水湍急,
想留您欢聚可您行程太急。
我乘船返回,船影映着沙洲,
您还未走远我已添无尽相思。

创作背景

张循之生活于唐朝,邓使君为婺州太守。此诗创作于张循之在婺州与邓使君分别之时。具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以看出两人之间情谊深厚,分别时张循之有感而发,写下此诗以表达惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“隐侯诗”运用了南朝沈约的典故,借沈约的诗歌来烘托婺州风光之美,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。
    • 借景抒情:“别恨双溪急”将别恨比作双溪的急流,以景衬情,生动形象地表现出分别时愁绪的急切与深沉;“回舟映沙屿,未远剩相思”通过描绘回舟时的景象,抒发了诗人内心的相思之情,情景交融。
  • 语言特色:语言简洁流畅,对仗工整,如“江山婺女分,风月隐侯诗”“别恨双溪急,留欢五马迟”,体现了诗歌的韵律美和形式美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、深情的离别意境。前两联描绘婺州的风光与邓使君的声名,为后面的离别之情做铺垫;后两联则着重表达分别时的不舍与相思,使读者能深切感受到诗人内心的情感波动。