诗无敌

送王汶宰江阴

隋唐五代 · 张循之

郡北乘流去,花间竟日行。海鱼朝满市,江鸟夜喧城。
让酒非关病,援琴不在声。应缘五斗米,数日滞渊明。

简要说明

这首诗是张循之送友人王汶去江阴赴任所作。诗中描绘了江阴的风土人情,展现了当地的繁华热闹,同时通过“让酒”“援琴”等细节塑造了王汶淡泊高雅的形象,最后以陶渊明的典故表达了对友人因微薄俸禄而不得不为官的理解与感慨。

逐句注释

  • “郡北乘流去,花间竟日行”:
    • 字词:“郡北”,指出发地在郡城之北;“乘流”,顺着水流前行;“竟日”,整日。
    • 句意:你从郡城北面顺着水流离去,在花丛间整日地前行。
  • “海鱼朝满市,江鸟夜喧城”:
    • 字词:“海鱼”,指海里的鱼;“喧城”,喧闹着城市。
    • 句意:清晨的时候,市场上摆满了海鱼;夜晚,江鸟的叫声喧闹着整个城市。
  • “让酒非关病,援琴不在声”:
    • 字词:“让酒”,推辞喝酒;“援琴”,拿起琴;“关”,关涉。
    • 句意:你推辞喝酒并不是因为生病,拿起琴也不是为了听那声音(而是追求一种意境)。
  • “应缘五斗米,数日滞渊明”:
    • 字词:“缘”,因为;“五斗米”,指微薄的俸禄;“滞”,停留,这里有“困于”之意;“渊明”,指东晋诗人陶渊明,这里借指王汶。
    • 句意:应该是因为那微薄的俸禄,让你像陶渊明一样被困于此数日才去赴任。

现代译文

你从郡城北面顺着水流离去,
整日在花丛间悠然前行。
清晨市场上海鱼琳琅满目,
夜晚江鸟的叫声喧闹满城。
你推辞喝酒并非因为患病,
拿起琴也不在意弹奏之声。
应是为了那微薄的俸禄啊,
让你像渊明一样耽搁行程。

创作背景

张循之生活在唐朝,这首诗创作于友人王汶前往江阴赴任之时。当时文人之间有送别赋诗的习俗,诗人通过此诗表达对友人的送别之情以及对友人的理解与感慨。虽然具体创作时间难以精准确定,但大致能看出是在王汶即将踏上赴任旅途之际,诗人有感而发写下此作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“郡北乘流去,花间竟日行”是实写友人的行程,而后两句“海鱼朝满市,江鸟夜喧城”则是虚写,想象友人到江阴后所见的景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 人物刻画:“让酒非关病,援琴不在声”通过细节描写,刻画了王汶淡泊名利、高雅脱俗的形象,使友人的形象跃然纸上。
    • 用典:尾联运用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,将王汶比作陶渊明,既表达了对友人的理解,又增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了旅途和江阴的景象,同时也细腻地传达出了诗人的情感。如“海鱼朝满市,江鸟夜喧城”,用简洁的语言勾勒出了江阴热闹的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅,又带有对友人理解与期许的意境。诗的前半部分描绘行程和江阴之景,后半部分刻画友人形象并表达感慨,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。