诗无敌

送郝判官

隋唐五代 · 李颀

楚城木叶落,夏口青山遍。鸿雁向南时,君乘使者传。
枫林带水驿,夜火明山县。千里送行人,蔡州如眼见。
江连清汉东逶迤,遥望荆云相蔽亏。应问襄阳旧风俗,

简要说明

这首诗是李颀为送郝判官出行而作。诗中描绘了秋季楚城、夏口一带的景色,叙述了友人出行的时间和行程,展现了沿途的风光,表达了诗人对友人远行的牵挂和送别之情。

逐句注释

  • “楚城木叶落,夏口青山遍”:
    • 字词:“楚城”,泛指古代楚国地域的城市;“夏口”,古地名,在今湖北武汉。
    • 句意:楚城的树叶纷纷飘落,夏口一带青山连绵不绝。
  • “鸿雁向南时,君乘使者传”:
    • 字词:“使者传”,使者乘坐的驿车。传,驿车。
    • 句意:在大雁南飞的时节,你乘坐着使者的驿车出发了。
  • “枫林带水驿,夜火明山县”:
    • 字词:“水驿”,水路驿站;“夜火”,夜晚的灯火。
    • 句意:枫林环绕着水路驿站,夜晚的灯火照亮了山中的县城。
  • “千里送行人,蔡州如眼见”:
    • 字词:“蔡州”,古州名,在今河南汝南一带。
    • 句意:我虽不能亲身相送千里,但仿佛能亲眼看到你到达蔡州的情景。
  • “江连清汉东逶迤,遥望荆云相蔽亏”:
    • 字词:“清汉”,指汉水;“蔽亏”,因遮蔽而半隐半现。
    • 句意:江水连着清澈的汉水向东方蜿蜒流淌,遥望荆地的云雾相互遮蔽,时隐时现。
  • “应问襄阳旧风俗”:
    • 字词:“襄阳”,今湖北襄阳。
    • 句意:你应该去问问襄阳的旧风俗。

现代译文

楚城的树叶纷纷飘落,
夏口处处是连绵的青山。
在大雁南飞的时节,
你乘坐着使者的驿车踏上行程。
枫林环绕着水路驿站,
夜晚的灯火照亮了山中县城。
我虽不能送你千里,
却好似亲眼见你到达蔡州。
江水连着汉水向东方蜿蜒,
遥望荆地云雾相互遮蔽。
你应去问问襄阳的旧风俗。

创作背景

李颀生活在盛唐时期,当时文人之间送别赠诗是一种常见的社交方式。此诗具体创作时间不详,但应是郝判官要前往蔡州等地,李颀为表达送别之情而作。诗人可能与郝判官交情深厚,所以对其行程格外关注,通过诗歌表达牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“楚城木叶落,夏口青山遍”“枫林带水驿,夜火明山县”等秋景,既点明了送别的季节,又渲染出一种离别时的凄凉氛围,将诗人的惜别之情融入其中。
    • 想象联想:“千里送行人,蔡州如眼见”“遥望荆云相蔽亏”,诗人通过想象友人的行程,仿佛亲眼看到友人到达蔡州,看到荆地的云雾,以此来表达对友人旅途的关切。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词准确生动。如“带”字形象地写出枫林与水驿的环绕关系;“明”字则突出了夜晚灯火照亮县城的情景,使画面具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而略带惆怅的意境。诗中描绘的楚城、夏口、江水、云雾等景象,构成了一幅宏大的山水画卷,而友人的远行又为这幅画卷增添了一份离别的愁绪,情景交融,韵味悠长。