这段唱词围绕是否放走某人展开内心纠结。既觉得对方丧残生可惜,又担心放走会连累自己等人,但最终还是决定冒险担罪让对方离去,并表示到前方再想办法,体现出人物矛盾且重情义的心理。
同前
略听说与,丧残生一命可惜。
若还放得伊家去,恐把我每连累。
寻思你去真惨凄,只得与你耽着罪。
到前途作个道理,到前途作个道理。
若还放得伊家去,恐把我每连累。
寻思你去真惨凄,只得与你耽着罪。
到前途作个道理,到前途作个道理。
简要说明
逐句注释
- “略听说与,丧残生一命可惜”:
- 字词:“略”,大致;“说与”,告诉;“丧残生”,丧失生命。
- 句意:大致听人讲起,(他)丧失生命实在可惜。
- “若还放得伊家去,恐把我每连累”:
- 字词:“伊家”,他;“我每”,我们。
- 句意:如果把他放走,恐怕会连累我们。
- “寻思你去真惨凄,只得与你耽着罪”:
- 字词:“寻思”,思索、考虑;“耽着罪”,承担罪责。
- 句意:想来你离去的处境真是凄惨,我只能为你承担罪责了。
- “到前途作个道理,到前途作个道理”:
- 字词:“前途”,前方的路;“作个道理”,想个办法。
- 句意:到前面的路上再想办法,到前面的路上再想办法。
现代译文
大致听人说起,
(他)丧失性命实在可惜。
要是把他放走,
又怕会连累我们。
想来你离去的情形太凄惨,
我只能为你承担罪责。
到前面的路上再想办法,
到前面的路上再想办法。
创作背景
《宦门子弟错立身》是一部元代的南戏作品。元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,文化方面戏曲艺术蓬勃发展。这部南戏讲述了宦门子弟完颜寿马爱上女艺人王金榜,历经波折最终结合的故事。这段唱词可能是剧中人物在面对某种困境,决定放走他人时所唱,具体情境需结合剧情整体来推断。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过唱词展现人物内心的矛盾挣扎,从觉得对方丧命可惜,到担心连累自己,再到最终决定担罪放走,层次分明地刻画了人物复杂的心理活动。
- 反复强调:“到前途作个道理”重复出现,强化了人物在做出决定后,对未来未知的担忧以及无奈之下只能走一步看一步的心态。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合戏曲面向大众的艺术风格,使观众能够轻易理解唱词含义,增强了作品的感染力和表现力。
- 情感表达:直接而真挚地表达了人物重情义又有所顾虑的情感,让读者或观众能深刻感受到人物在这种艰难抉择下的痛苦与无奈,引发情感共鸣。