这首诗是徐彦伯在宫廷苑中遇雪时应皇帝之命而作。诗中描绘了宫廷御筵上雪花纷飞的景象,将苑中雪景比作神仙的琼圃,表达了在宫廷中就能感受到如同仙境般的美好,无需再去传说中的瑶池的观点,整体充满了对宫廷场景的赞美之情。
苑中遇雪应制
千钟圣酒御筵披,六出祥英乱绕枝。
即此神仙对琼圃,何烦辙迹向瑶池。
即此神仙对琼圃,何烦辙迹向瑶池。
简要说明
逐句注释
- “千钟圣酒御筵披”:
- 字词:“千钟”,形容酒多;“圣酒”,指皇帝饮用的酒;“御筵”,皇帝所设的宴席;“披”,铺开,这里指摆开。
- 句意:宫廷中摆开丰盛的御筵,摆放着无数的美酒。
- “六出祥英乱绕枝”:
- 字词:“六出”,雪花呈六角形,故以“六出”称雪花;“祥英”,吉祥的花,指雪花;“乱绕枝”,形容雪花纷纷扬扬地环绕着树枝飞舞。
- 句意:吉祥的六角雪花纷纷扬扬地环绕着树枝飞舞。
- “即此神仙对琼圃”:
- 字词:“即此”,就在这里;“神仙”,此处可理解为身处宫廷如神仙般的享受;“琼圃”,用美玉建成的园圃,这里形容被雪覆盖的苑中景色。
- 句意:就在这宫廷苑中,眼前的雪景宛如神仙面对的美玉园圃。
- “何烦辙迹向瑶池”:
- 字词:“何烦”,何必麻烦;“辙迹”,车辙,这里指前往的路途;“瑶池”,神话中昆仑山上的池名,西王母所居之处。
- 句意:何必还要麻烦车马前往瑶池去寻求仙境呢。
现代译文
宫廷中摆开盛大的御筵,美酒千钟尽情摆放。
六角形的吉祥雪花,纷纷绕着树枝飞舞。
此刻身处此地,就如同神仙面对美玉园圃。
又何必劳烦车马,再去那遥远的瑶池。
创作背景
徐彦伯生活在唐朝,“应制”诗是封建时代臣僚奉皇帝命令所作、所和的诗。这首诗是徐彦伯在宫廷苑中遇到下雪的场景,奉皇帝之命而创作。唐朝宫廷文化繁荣,皇帝常在宫中举行宴会等活动,遇雪这样的自然景象也成为应制诗创作的题材,诗人借此表达对宫廷的赞美和对皇帝的歌颂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句“千钟圣酒御筵披,六出祥英乱绕枝”是实写,描绘了宫廷御筵的丰盛和雪花纷飞的实景;后两句“即此神仙对琼圃,何烦辙迹向瑶池”则是虚写,将眼前的雪景想象成神仙的琼圃,又联想到无需去瑶池,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩。
- 比喻:把被雪覆盖的苑中景色比作“琼圃”,形象地描绘出雪景的美丽和圣洁,给人以美好的想象。
- 语言特色:语言华丽典雅,“千钟”“圣酒”“六出”“祥英”“琼圃”“瑶池”等词汇的运用,展现出宫廷的富贵气象和诗歌的高雅格调。
- 意境营造:通过对宫廷御筵和雪景的描写,营造出一种豪华、美妙且带有神话色彩的意境。将宫廷苑中的雪景与神话中的瑶池相联系,使读者仿佛置身于仙境之中,表达出诗人对宫廷生活的赞美和向往之情。