诗无敌

送特进李峤入都袝庙

隋唐五代 · 徐彦伯

特进三公下,台臣百揆先。孝图开寝石,祠主卜牲筵。
恩级青纶赐,徂装紫橐悬。绸缪金鼎席,宴饯玉潢川。
北斗分征路,东山起赠篇。乐池歌绿藻,梁苑藉红荃。
骑转商岩日,旌摇关塞烟。庙堂须鲠议,锦节伫来旋。

简要说明

这首诗是徐彦伯为送特进李峤入都袝庙而作。诗中先赞扬了李峤的显赫地位和身份,接着描述了相关祭祀仪式、朝廷的恩赐以及送行的宴饮场景,然后想象李峤一路的行程,最后表达了对李峤在朝廷中能提出忠直建议并早日归来的期望。

逐句注释

  • “特进三公下,台臣百揆先”:
    • 字词:“特进”,官名,为加官,无实职,地位尊崇;“三公”,古代朝廷中最尊显的三个官职的合称;“台臣”,指朝廷大臣;“百揆”,百官。
    • 句意:特进这一官职地位仅次于三公,李峤作为朝廷大臣在百官中居先。
  • “孝图开寝石,祠主卜牲筵”:
    • 字词:“孝图”,可能指与孝道相关的图籍或事迹;“寝石”,放置在宗庙等祭祀场所的石头;“祠主”,主持祭祀的人;“卜牲筵”,通过占卜来选择祭祀用的牲畜并设筵。
    • 句意:打开宗庙放置的石头以展现孝道相关的事物,主持祭祀的人通过占卜选择祭祀用的牲畜并设筵。
  • “恩级青纶赐,徂装紫橐悬”:
    • 字词:“恩级”,恩宠的等级;“青纶”,青色丝带,常用来系印绶,此处代指朝廷的恩赐;“徂装”,出行的装备;“紫橐”,紫色的袋子,官员用来装印绶等物品。
    • 句意:朝廷按照恩宠等级赐予李峤物品,他出行的装备上悬挂着紫色的袋子。
  • “绸缪金鼎席,宴饯玉潢川”:
    • 字词:“绸缪”,情意殷勤;“金鼎席”,丰盛的宴席;“玉潢川”,可能是宴饯的地点。
    • 句意:人们怀着殷勤的情意摆下丰盛的宴席,在玉潢川为李峤设宴饯行。
  • “北斗分征路,东山起赠篇”:
    • 字词:“北斗”,北斗星,这里可能象征着方向;“征路”,征程;“东山”,可能是送别之地或有特定寓意的地方;“赠篇”,送别时赠送的诗篇。
    • 句意:以北斗星来指引征程方向,在东山众人吟诗赠别。
  • “乐池歌绿藻,梁苑藉红荃”:
    • 字词:“乐池”,可能是宴会上演奏音乐的地方;“绿藻”,可能是乐歌的内容;“梁苑”,西汉梁孝王所建的园林,此处代指宴饯的场所;“红荃”,一种香草,这里可能是装饰宴会场所之物。
    • 句意:在乐池边人们唱着有关绿藻的歌曲,梁苑中铺着红荃。
  • “骑转商岩日,旌摇关塞烟”:
    • 字词:“骑”,骑马的队伍;“商岩”,商山的岩石,可能是李峤行程中的地点;“旌”,旗帜;“关塞烟”,关塞处的烟雾。
    • 句意:骑马的队伍在商山的岩石边经过时太阳西斜,旗帜在关塞的烟雾中飘动。
  • “庙堂须鲠议,锦节伫来旋”:
    • 字词:“庙堂”,指朝廷;“鲠议”,忠直的议论;“锦节”,象征荣誉和使命的符节;“伫”,等待;“来旋”,归来。
    • 句意:朝廷需要李峤提出忠直的建议,大家等待着他带着荣誉归来。

现代译文

特进这一官职仅次于三公,
您身为朝廷大臣在百官居先。
打开宗庙石头展现孝道之事,
主持祭祀占卜选牲并设筵宴。
朝廷按恩级赐予您诸多物品,
您出行装备上悬挂着紫袋子。
人们情意殷勤摆下丰盛宴席,
在玉潢川为您设宴来饯行。
以北斗星指引您的征程方向,
在东山众人吟诗把您来赠别。
乐池边人们唱着绿藻的歌曲,
梁苑中铺着红荃增添美意。
骑马队伍在商山边太阳西斜,
旗帜在关塞烟雾中随风飘动。
朝廷正需要您提出忠直建议,
大家等待您带着荣誉早归来。

创作背景

李峤是唐代著名诗人和政治家,在当时有较高的地位和影响力。特进是一种加官,地位尊崇。“入都袝庙”可能是李峤因某种功绩或身份被允许进入都城的宗庙进行祭祀等相关活动。徐彦伯此诗便是在李峤前往都城袝庙时所作,为其送行并表达祝福与期望。具体创作时间难以精准确定,但大致处于唐代李峤政治生涯的某个阶段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:诗中对李峤的地位、祭祀仪式、朝廷恩赐、送行宴饮以及行程想象等方面进行了详细的铺陈描写,全面展现了送别的场景和对李峤的期望。
    • 虚实结合:前面几句对送行时的实际场景进行描写,如“绸缪金鼎席,宴饯玉潢川”等为实写;而“骑转商岩日,旌摇关塞烟”则是对李峤行程的想象,为虚写,虚实结合丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言典雅庄重,多使用与朝廷、官职、祭祀等相关的词汇,如“特进”“三公”“青纶”“金鼎”等,体现了送别的正式和对李峤的敬重。
  • 意境营造:通过对送行场景和行程想象的描写,营造出一种既隆重又带有期待的意境。既有为李峤送行时的热闹宴饮之景,又有对他在朝廷发挥作用并早日归来的期盼之情,使整首诗情感丰富且有深度。