诗无敌

同韦舍人元旦早朝

隋唐五代 · 徐彦伯

夕转清壶漏,晨惊长乐钟。逶迤纶禁客,假寐守铜龙。
予亦趋三殿,肩随谒九重。繁珂接曙响,华剑比春容。
相问韶光歇,弥怜芳意浓。愿言乘日旰,携手即云峰。

简要说明

这首诗描绘了诗人与韦舍人元旦早朝的情景,展现了早朝时庄重肃穆的氛围,同时表达了诗人对韶光易逝的感慨以及对归隐山林生活的向往之情。

逐句注释

  • “夕转清壶漏,晨惊长乐钟”:
    • 字词:“清壶漏”,古代计时的器具,也叫漏壶;“长乐钟”,长乐宫的钟声,长乐宫是汉代宫殿,这里代指皇宫。
    • 句意:夜晚清壶漏声流转,清晨被长乐宫的钟声惊醒。
  • “逶迤纶禁客,假寐守铜龙”:
    • 字词:“逶迤”,形容人行走缓慢、曲折前行的样子;“纶禁客”,指在宫廷中起草诏书的官员,如韦舍人;“假寐”,不脱衣服小睡;“铜龙”,宫门名,这里代指宫门。
    • 句意:宫廷中的官员们缓慢前行,在宫门外假寐等待早朝。
  • “予亦趋三殿,肩随谒九重”:
    • 字词:“趋”,小步快走,表示恭敬;“三殿”,指宫殿;“肩随”,并肩相随;“九重”,指皇宫,形容宫禁深远。
    • 句意:我也小步快走向宫殿,与众人并肩去拜见皇帝。
  • “繁珂接曙响,华剑比春容”:
    • 字词:“繁珂”,繁多的马勒上的玉饰,代指官员们的马匹;“曙”,曙光;“华剑”,华丽的佩剑;“春容”,春天的容貌,这里形容官员们的风采。
    • 句意:官员们马匹上的玉饰随着曙光发出声响,他们华丽的佩剑如同春天般光彩照人。
  • “相问韶光歇,弥怜芳意浓”:
    • 字词:“韶光”,美好的时光;“歇”,消逝;“芳意”,美好的心意,这里可理解为对美好生活的向往。
    • 句意:互相询问才知道美好的时光已经过去,更加怜惜那浓浓的美好心意。
  • “愿言乘日旰,携手即云峰”:
    • 字词:“愿言”,希望;“日旰”,天色晚;“云峰”,云雾缭绕的山峰,代指隐居之地。
    • 句意:希望在天色晚的时候,能够携手一起归隐到云雾缭绕的山峰中。

现代译文

夜晚清壶漏声缓缓流转,
清晨被长乐宫钟声惊醒。
宫廷官员们曲折前行,
在宫门外假寐等待早朝。
我也快步走向宫殿中,
与众人并肩去拜见皇上。
马匹玉饰随曙光而鸣响,
华丽佩剑似春天般耀眼。
互相询问知韶光已消逝,
更怜惜那浓浓的美意情。
希望天色晚时携手同行,
一起归隐到那云雾山中。

创作背景

徐彦伯生活在唐朝,这首诗创作于元旦早朝之时。元旦是一年之始,朝廷会举行隆重的朝会仪式。诗人参与早朝,看到宫廷中的庄严场景以及官员们的风采,感慨韶光易逝,进而表达了自己对归隐山林生活的向往。具体创作时间虽难以精确考证,但可推断是其在朝廷任职期间所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“夕转清壶漏,晨惊长乐钟”以漏声和钟声的动态描写,营造出一种时间流转、氛围庄重的感觉;“逶迤纶禁客,假寐守铜龙”则描绘了官员们静态等待的场景,动静相衬,使早朝的氛围更加生动地展现出来。
    • 借景抒情:“繁珂接曙响,华剑比春容”通过描写官员们的马匹和佩剑,不仅展现了早朝时的华丽场景,也寄寓了诗人对当时朝廷景象的一种感慨。而最后“愿言乘日旰,携手即云峰”则直接抒发了诗人归隐山林的愿望。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了“清壶漏”“长乐钟”“纶禁客”“铜龙”“三殿”“九重”等具有宫廷特色的词汇,体现了早朝的庄重与威严。同时,“繁珂”“华剑”等描写也增添了诗歌的华美之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重肃穆又略带感慨的意境。前半部分描绘早朝的场景,展现出宫廷的庄严与官员们的忙碌;后半部分则流露出诗人对韶光易逝的惋惜和对归隐生活的向往,使读者能够感受到诗人内心复杂的情感。