诗无敌

题东山子李适碑阴二首

隋唐五代 · 徐彦伯

陇嶂萦紫气,金光赫氛氲。美人含遥霭,桃李芳自熏。
图高黄鹤羽,宝夺骊龙群。忽惊薤露曲,掩噎东山云。
回也实夭折,贾生亦脆促。今复哀若人,危光迅风烛。
夜台沦清镜,穷尘埋结绿。何以赠下泉,生刍唯一束。

简要说明

这两首诗是徐彦伯题写在东山子李适碑阴的悼亡之作。第一首诗先描绘了墓地周围祥瑞的环境,赞美逝者如美人般美好、才华出众,后笔锋一转,为其突然离世而哀伤;第二首诗则以颜回、贾谊早逝类比李适,感叹其生命短暂,最后表达了以生刍一束祭奠逝者的情意。

逐句注释

  • 第一首
    • “陇嶂萦紫气,金光赫氛氲”:
      • 字词:“陇嶂”,指墓地所在的山峦;“萦”,环绕;“赫”,显耀;“氛氲”,云气弥漫的样子。
      • 句意:墓地所在的山峦环绕着紫色的祥瑞之气,金色的光芒在云气中闪耀。
    • “美人含遥霭,桃李芳自熏”:
      • 字词:“美人”,指逝者李适;“遥霭”,远处的云气;“熏”,散发香气。
      • 句意:逝者如含着远处云气的美人,如桃李般自然散发着芬芳。
    • “图高黄鹤羽,宝夺骊龙群”:
      • 字词:“图”,谋划,这里有志向之意;“黄鹤羽”,象征高远的志向;“夺”,超过;“骊龙”,黑色的龙,传说中颔下有宝珠,这里指珍贵之物。
      • 句意:逝者志向高远如黄鹤展翅,才华珍贵超过骊龙颔下的宝珠。
    • “忽惊薤露曲,掩噎东山云”:
      • 字词:“薤露曲”,古代挽歌,代指死亡;“掩噎”,笼罩、遮蔽。
      • 句意:忽然惊闻挽歌响起,仿佛东山的云也被悲伤笼罩。
  • 第二首
    • “回也实夭折,贾生亦脆促”:
      • 字词:“回”,指颜回,孔子的弟子,早逝;“夭折”,未成年而死;“贾生”,指贾谊,西汉著名文学家,英年早逝;“脆促”,生命短暂。
      • 句意:颜回确实早逝,贾谊生命也很短暂。
    • “今复哀若人,危光迅风烛”:
      • 字词:“若人”,这个人,指李适;“危光”,微弱的光,比喻生命垂危;“迅风烛”,像被迅速吹过的风中之烛,形容生命消逝之快。
      • 句意:如今又为这个人哀伤,他的生命就像被疾风吹过的蜡烛一样迅速熄灭。
    • “夜台沦清镜,穷尘埋结绿”:
      • 字词:“夜台”,指坟墓;“沦”,沉沦;“清镜”,明亮的镜子,比喻美好的事物;“穷尘”,尘埃深处;“结绿”,美玉名,比喻人的才华。
      • 句意:坟墓里沉沦了美好的事物,尘埃深处掩埋了他的才华。
    • “何以赠下泉,生刍唯一束”:
      • 字词:“下泉”,黄泉,指逝者所在之处;“生刍”,新割的青草,《后汉书·徐稚传》记载,郭林宗母亲去世,徐稚前往吊唁,只放了一束生刍在灵前,后世以生刍表示对逝者的祭奠。
      • 句意:用什么来祭奠黄泉之下的你呢,只有一束新割的青草。

现代译文

第一首
山峦间环绕着紫色祥瑞之气,
金色光芒在云气中闪耀不已。
逝者如含着远霭的美人,
如桃李般自然散发着芬芳。
他志向高远如黄鹤展翅,
才华珍贵超过骊龙宝珠。
忽然惊闻挽歌响起,
仿佛东山的云也被悲伤笼罩。

第二首
颜回确实早早夭折,
贾谊生命也很短暂。
如今又为这个人哀伤,
他的生命像迅风中的烛火般熄灭。
坟墓里沉沦了美好,
尘埃掩埋了他的才华。
用什么来祭奠黄泉下的你呢,
只有一束新割的青草。

创作背景

徐彦伯生活于唐朝,李适可能是当时一位有才华的人,不幸早逝。徐彦伯题写此诗于其碑阴,表达对逝者的哀悼之情。具体创作时间和更多相关背景因资料有限难以精准确定,但从诗中可看出诗人对李适早逝的惋惜与悲痛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:第一首诗开篇以“陇嶂萦紫气,金光赫氛氲”描绘墓地祥瑞之景,为下文赞美逝者做铺垫,起到比兴的作用。
    • 用典:第二首诗中用颜回、贾谊早逝的典故,将李适与之类比,突出其生命短暂、才华未展的惋惜之情;“生刍唯一束”用徐稚吊唁郭林宗母亲的典故,表达对逝者的祭奠之意,使诗歌更具文化内涵。
    • 借景抒情:“忽惊薤露曲,掩噎东山云”借东山的云被悲伤笼罩之景,抒发诗人听闻李适去世的哀伤之情。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“美人含遥霭,桃李芳自熏”“图高黄鹤羽,宝夺骊龙群”等句,运用生动的比喻和形象的描写,赞美逝者的美好与才华。同时,用词精准,如“危光迅风烛”准确地描绘出生命消逝之快。
  • 意境营造:通过描绘墓地的祥瑞之景和悲伤氛围,营造出一种既带有美好回忆又充满哀伤的意境。前半部分对逝者的赞美与后半部分对其早逝的哀伤形成对比,增强了诗歌的情感张力,使读者能深刻感受到诗人对逝者的惋惜与哀悼之情。