这首诗通过诗人在蜀地途中听到越鸟声,勾起了自己的思乡之情,同时想到同行的林蕴也是闽中人,二人共有离乡万里的哀愁,表达了离乡游子的思乡之苦和同病相怜的情感。
与林蕴同之蜀途次嘉陵江认得越鸟声呈林林亦闽中人也
正是闽中越鸟声,几回留听暗沾缨。
伤心激念君深浅,共有离乡万里情。
伤心激念君深浅,共有离乡万里情。
简要说明
逐句注释
- “正是闽中越鸟声,几回留听暗沾缨”:
- 字词:“闽中”,指福建一带;“越鸟”,泛指南方的鸟;“留听”,停下脚步倾听;“沾缨”,泪水浸湿帽带,形容悲伤哭泣。
- 句意:这正是在闽中时常听到的越鸟的声音,我好几次停下脚步倾听,暗暗地泪水浸湿了帽带。
- “伤心激念君深浅,共有离乡万里情”:
- 字词:“伤心激念”,因伤心而引发的思念;“君”,指林蕴;“深浅”,程度。
- 句意:因伤心而引发的思念,我无法知道你感受的深浅,但我们都有着离乡万里的相同情感。
现代译文
这正是闽中那熟悉的越鸟啼鸣声,
我好几次停下倾听,泪水暗自湿了帽缨。
我不知你心中伤心思念的程度有多深,
但我们都怀有离乡万里的相同悲情。
创作背景
欧阳詹是福建晋江人,此诗创作于他与林蕴一同前往蜀地的途中。二人皆为闽中人,在远离家乡的旅途中,听到熟悉的越鸟声,这种熟悉的声音勾起了他们离乡的愁绪,于是欧阳詹写下此诗,与林蕴共抒思乡之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借物抒情:诗人借听到的越鸟声,抒发了自己的思乡之情。越鸟声是家乡的象征,听到它,诗人的思乡之情便被激发出来。
- 情景交融:以在嘉陵江途次听到越鸟声这一情景为背景,将自己的伤心、思念之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人离乡的愁苦。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“正是”“几回”“伤心”“共有”等词语,简洁明了地传达出诗人的思乡之苦和与友人同病相怜的心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。在远离家乡的蜀地途中,听到熟悉的越鸟声,勾起了诗人的思乡之情,这种情景让人感受到离乡游子的孤独和无奈,使读者能深刻体会到诗歌所表达的情感。