诗无敌

太原和严长官八月十五日夜西山童子上方玩月寄中丞少尹

隋唐五代 · 欧阳詹

西寺碧云端,东溟白雪团。年来一夜玩,君在半天看。
素魄当怀上,清光在下寒。宜裁济江什,有阻惠连欢。

简要说明

这首诗是欧阳詹在太原八月十五日夜,于西山童子上方玩月时所作,通过描绘中秋明月之景,表达了对远方友人(中丞少尹)的思念,感叹不能与友人一同赏月吟诗的遗憾。

逐句注释

  • “西寺碧云端,东溟白雪团”:
    • 字词:“西寺”,指西山童子上方的寺庙;“东溟”,东海;“白雪团”,比喻明月像洁白的雪团。
    • 句意:西边的寺庙在碧云端上,东边的东海之上明月如洁白的雪团。
  • “年来一夜玩,君在半天看”:
    • 字词:“年来”,指每年;“半天”,形容西山寺庙地势高,仿佛在半空中。
    • 句意:每年就这一夜赏月游玩,你我同在这高处观赏明月。
  • “素魄当怀上,清光在下寒”:
    • 字词:“素魄”,指月亮;“清光”,清冷的月光。
    • 句意:洁白的月亮仿佛就在胸前,清冷的月光洒在下方,让人感觉寒意。
  • “宜裁济江什,有阻惠连欢”:
    • 字词:“裁”,创作;“济江什”,据南朝宋谢灵运《登池上楼》“池塘生春草,园柳变鸣禽”,相传是梦到其弟谢惠连而得佳句,“济江什”指优美的诗篇;“惠连欢”,像谢灵运与谢惠连那样的欢聚吟诗之乐。
    • 句意:此时正适合创作优美的诗篇,可惜有阻隔不能与你像谢灵运兄弟那样欢聚吟诗。

现代译文

西边的寺庙矗立在碧云端上,
东边的东海之上明月似雪团般皎洁。
每年就这中秋一夜尽情赏月,
你我同在这半空中一同把月凝望。
洁白的月亮仿佛就在胸前,
清冷的月光洒下让人顿感寒凉。
此刻正该创作优美的诗篇,
只可惜有阻隔无法与你欢聚共赏。

创作背景

欧阳詹生活在唐朝,此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是八月十五中秋夜,诗人在太原西山童子上方游玩赏月时所作。当时友人中丞少尹可能也在附近,诗人触景生情,因不能与友人一同吟诗欢聚而有感写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“西寺碧云端,东溟白雪团”,将西边高峻的寺庙与东边海上的明月形成空间上的对比,衬托出明月的皎洁和环境的开阔。
    • 用典抒情:“宜裁济江什,有阻惠连欢”运用谢灵运与谢惠连的典故,借古人的欢聚吟诗之乐,抒发自己不能与友人相聚共赏明月、吟诗抒怀的遗憾之情。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明了,如“素魄当怀上,清光在下寒”,用质朴的语言生动地描绘出明月近在咫尺、清光寒凉的景象。
  • 意境营造:通过描绘中秋夜西山赏月的场景,营造出一种清幽、孤寂的意境。诗中既有对明月美景的描写,又有对不能与友人相聚的感慨,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的思乡念友之情。