诗无敌

旅次舟中对月寄姜公

唐 · 欧阳詹

中宵天色净,片月出沧洲。皎洁临孤岛,婵娟入乱流。
应同故园夜,独起异乡愁。那得休蓬转,从君上庾楼。

简要说明

这首诗描绘了诗人旅途中舟中所见的月夜之景,借景抒发了自己的思乡之情,同时表达了希望能结束漂泊生活,与友人相聚的愿望。

逐句注释

  • “中宵天色净,片月出沧州”:
    • 字词:“中宵”,半夜;“净”,洁净、晴朗;“沧州”,滨水的地方,这里指江边。
    • 句意:半夜时分天空晴朗洁净,一片明月从江边升起。
  • “皎洁临孤岛,婵娟入乱流”:
    • 字词:“皎洁”,形容月光明亮洁白;“临”,照临;“婵娟”,形容月色美好,这里指月亮;“乱流”,湍急的水流。
    • 句意:明亮的月光照临着孤岛,美好的月色融入湍急的水流中。
  • “应同故园夜,独起异乡愁”:
    • 字词:“应”,应该;“故园”,故乡;“异乡愁”,在他乡的忧愁。
    • 句意:此时应该和故乡的夜晚一样,独自引发了在异乡的愁绪。
  • “那得休蓬转,从君上庾楼”:
    • 字词:“那得”,怎么能够;“蓬转”,蓬草随风飘转,比喻漂泊不定;“庾楼”,东晋庾亮镇守武昌时所建的楼,这里代指与友人相聚的地方。
    • 句意:怎么能够停止像蓬草一样的漂泊生活,跟随着你登上庾楼呢。

现代译文

半夜时分天色晴朗洁净,
一片明月从江边缓缓升起。
明亮的月光照临着孤岛,
美好的月色融入湍急水流。
此时该和故乡的夜晚相同,
独自引发了在异乡的哀愁。
怎样才能停止漂泊的生活,
跟你一起登上那庾亮高楼。

创作背景

欧阳詹是中唐时期的诗人,一生仕途坎坷,常常漂泊在外。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出是他在旅途中所作。他在舟中看到月色,联想到故乡,从而触发了内心的思乡之情和对安定生活的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了舟中所见的月夜之景,通过“中宵天色净”“片月出沧州”“皎洁临孤岛,婵娟入乱流”等描写,营造出一种清幽、孤寂的氛围,为后面抒发思乡之情做铺垫,景中含情。
    • 对比联想:“应同故园夜,独起异乡愁”,诗人由眼前的月夜联想到故乡的夜晚,通过对比,更加突出了自己在异乡的孤独和愁绪。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。用“皎洁”“婵娟”等词生动地描绘出月色的美好,使读者能够感受到诗人所描绘的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀愁的意境。月色虽然美好,但诗人身处异乡,只能独自欣赏,这种美景反而更增添了他的思乡之情。诗的最后表达了结束漂泊、与友人相聚的愿望,进一步深化了这种哀愁的意境。