荆南夏夜水楼怀昭丘直上人云梦李莘

· 欧阳詹

无机成旅逸,中夜上江楼。云尽月如练,水凉风似秋。
凫声闻梦泽,黛色上昭丘。不远人情在,良宵恨独游。

简要说明

这首诗描绘了诗人夏夜登上江楼所见之景,表达了对友人的思念之情。通过描写江楼夜景,营造出宁静清幽的氛围,最后点明在这美好良宵独自游玩的遗憾。

逐句注释

  • “无机成旅逸,中夜上江楼”:
    • 字词:“无机”,没有机心,指心地淡泊;“旅逸”,旅途的闲适。
    • 句意:因为心地淡泊而有了旅途的闲适,半夜登上了江边的楼阁。
  • “云尽月如练,水凉风似秋”:
    • 字词:“练”,白色的丝绸。
    • 句意:云彩散尽,月亮像白色的丝绸一样皎洁,江水清凉,凉风袭来好似秋天。
  • “凫声闻梦泽,黛色上昭丘”:
    • 字词:“凫”,野鸭;“梦泽”,即云梦泽,古代大泽名;“黛色”,青黑色,常形容山色;“昭丘”,春秋楚昭王的陵墓。
    • 句意:能听到云梦泽中野鸭的叫声,青黑色的山色笼罩着昭丘。
  • “不远人情在,良宵恨独游”:
    • 字词:“人情”,指友人之情。
    • 句意:友人虽不遥远,情谊还在,可这美好良宵却遗憾只能独自游玩。

现代译文

心地淡泊有了旅途闲适,
半夜时分登上江边高楼。
云彩散尽月光洁白如练,
江水清凉凉风好似三秋。
能听见云梦泽野鸭叫声,
青黑色笼罩着昭丘山头。
友人不远情谊依旧还在,
良宵美景却恨独自闲游。

创作背景

欧阳詹生活在唐朝,他在旅途之中,夏夜来到荆南的江边楼阁。具体创作此诗的缘由虽不明确,但可以推测他是在旅途中因景生情,想起了友人昭丘直上人和云梦李莘,从而写下这首诗表达对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“云尽月如练,水凉风似秋”是视觉描写,描绘出明月、江水的景象;“凫声闻梦泽”是听觉描写,通过野鸭的叫声增添了环境的清幽,视听结合,丰富了诗歌的画面感。
    • 借景抒情:前六句描绘了江楼夏夜的宁静优美之景,最后两句“不远人情在,良宵恨独游”则将情感直接抒发出来,借景引出对友人的思念和独自游玩的遗憾,情景交融。
  • 语言特色:语言清新自然,用简洁的文字描绘出生动的画面,如“月如练”“风似秋”等比喻,形象地写出了月色的皎洁和凉风的清爽。
  • 意境营造:通过对江楼夜景的描写,营造出一种清幽、孤寂的意境。明月、凉风、野鸭声、昭丘的山色等构成了一幅宁静而略带忧伤的画面,很好地烘托出诗人思念友人的情感。