这首诗主要表达了诗人离开太原时的不舍与伤感之情。诗人在离开途中回首往事,感慨去意未甘、居情犹辛,同时也流露出对未来相聚的期盼,展现出他对太原城中所思念之人的眷恋。
初发太原,途中寄太原所思
驱马觉渐远,回头长路尘。高城已不见,况复城中人。
去意自未甘,居情谅犹辛。五原东北晋,千里西南秦。
一屦不出门,一车无停轮。流萍与系匏,早晚期相亲。
去意自未甘,居情谅犹辛。五原东北晋,千里西南秦。
一屦不出门,一车无停轮。流萍与系匏,早晚期相亲。
简要说明
逐句注释
- “驱马觉渐远,回头长路尘”:
- 字词:“驱马”,策马前行;“长路尘”,远行道路上扬起的尘土。
- 句意:策马前行感觉离出发地渐渐远了,回头只见远行道路上扬起的尘土。
- “高城已不见,况复城中人”:
- 字词:“高城”,指太原城。
- 句意:高高的太原城已经看不见了,更何况城中思念的人呢。
- “去意自未甘,居情谅犹辛”:
- 字词:“去意”,离开的意愿;“居情”,留在当地的心情;“谅”,料想。
- 句意:离开的意愿本就不甘心,料想留在当地的心情也是辛酸的。
- “五原东北晋,千里西南秦”:
- 字词:“五原”,在今内蒙古自治区;“晋”,指山西;“秦”,指陕西。
- 句意:五原在东北方向的山西,而自己要往千里之外西南方向的陕西去。
- “一屦不出门,一车无停轮”:
- 字词:“屦”,鞋子;“车”,指自己乘坐的车。
- 句意:有人穿着鞋子不出门,而我乘坐的车却一刻不停地前行。
- “流萍与系匏,早晚期相亲”:
- 字词:“流萍”,漂浮的浮萍,比喻自己漂泊不定;“系匏”,系着的匏瓜,比喻留在原地的人;“期”,期望。
- 句意:我如漂浮的浮萍,你像系着的匏瓜,早晚期望能够再亲近相聚。
现代译文
策马前行感觉离得渐渐远了,
回头只见到远行路上的尘土。
高高的太原城已经看不见了,
更何况城中我思念的那个人。
离开的意愿本就不甘心啊,
料想留下的心情也是辛酸。
五原在东北方向的山西,
我却要前往千里西南的陕西。
有人穿着鞋子不出门,
我的车却一刻不停地往前赶。
我如漂泊的浮萍你像系着的匏瓜,
早晚期望着能够再次亲近相聚。
创作背景
欧阳詹是中唐时期的诗人,此诗创作于他离开太原前往陕西的途中。他在太原或许有相知之人或难忘之事,当不得不离开太原时,心中充满了不舍与牵挂,于是写下此诗寄给在太原所思念的人,抒发自己离别的愁绪和对未来相聚的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“一屦不出门,一车无停轮”将不出门的人与自己不停前行的状态进行对比,突出了自己不得不离开的无奈和漂泊之感。
- 比喻:把自己比作“流萍”,把留在太原的人比作“系匏”,形象地表现出两人不同的处境,一个漂泊不定,一个原地守候,同时也表达了对相聚的渴望。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却能真切地传达出诗人内心的情感。如“去意自未甘,居情谅犹辛”直白地抒发了不舍与辛酸之情。
- 意境营造:通过描写策马离开、回望尘土、不见高城等情景,营造出一种孤独、惆怅的离别意境。诗的前半部分着重写景叙事,后半部分抒情,情景交融,使读者能深刻感受到诗人离别的愁绪和对相聚的期盼。