诗无敌

蜀中将归留辞韩相公贯之

唐 · 欧阳詹

宁体即云构,方前恒玉食。贫居岂及此,要自怀归忆。
在梦关山远,如流岁华逼。明晨首乡路,迢递孤飞翼。

简要说明

这首诗是欧阳詹在蜀中准备回归故乡时,向韩相公贯之辞行所作。诗中表达了自己贫困的处境与富贵生活的对比,抒发了对故乡的思念之情,以及时光流逝的感慨,最后表明次日就要踏上归乡之路。

逐句注释

  • “宁体即云构,方前恒玉食”:
    • 字词:“宁体”,使身体安宁;“云构”,高大壮丽的建筑;“方前”,面前;“恒”,常常;“玉食”,美食。
    • 句意:能让身体安适的是那高大壮丽的建筑,面前常常摆放着美食。
  • “贫居岂及此,要自怀归忆”:
    • 字词:“贫居”,贫困的居所;“要自”,总归,终究。
    • 句意:我贫困的居所哪能比得上这里,终究还是怀念故乡想要回去。
  • “在梦关山远,如流岁华逼”:
    • 字词:“关山”,泛指山川;“岁华”,时光。
    • 句意:在梦中故乡的山川是那么遥远,如流水般的时光不断催促着我。
  • “明晨首乡路,迢递孤飞翼”:
    • 字词:“首”,朝向;“迢递”,遥远的样子;“孤飞翼”,比喻自己孤单地踏上归程。
    • 句意:明天清晨我就要踏上归乡的路,那路途遥远,我将如孤单的飞鸟一样前行。

现代译文

能让身体安适的是那高大的楼宇,
面前常常摆满了珍馐美食。
我贫困的住所哪能和这里相比,
终究还是怀念故乡想要回去。
在梦里故乡的山川那么遥远,
如流水的时光不断把我催逼。
明天清晨我就要踏上归乡的路途,
那遥远的旅程我将独自飞去。

创作背景

欧阳詹是中唐时期的诗人,他曾在蜀中游历或任职。韩相公贯之即贯之韩弘,在当时是有一定地位的官员。欧阳詹在蜀中期间,或许是看到韩家的富贵生活,对比自己贫困的处境,又加上长期在外漂泊,思乡之情愈发浓烈,故而在准备回归故乡时写下此诗向韩相公辞行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句描绘韩家的富贵生活,“宁体即云构,方前恒玉食”,后一句“贫居岂及此”则将自己的贫困处境与之对比,突出了诗人与韩家生活的巨大差距,也更衬托出他对故乡的思念和想要回归的急切心情。
    • 虚实结合:“在梦关山远”是虚写,通过梦境来表现故乡的遥远和自己对故乡的思念;“如流岁华逼”是实写,感慨时光的流逝。虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“要自怀归忆”“迢递孤飞翼”等语句,简洁直白地抒发了思乡之情和归乡的孤寂之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、思乡的意境。从对韩家富贵生活的描写到自己贫困处境的对比,再到梦境中故乡的遥远和时光的流逝,最后点明次日的归乡路,层层递进,将诗人的思乡之情和归乡的孤寂感渲染得十分浓厚。