济上四贤咏:郑霍二山人

· 王维

翩翩繁华子,多出金张门。幸有先人业,早蒙明主恩。
童年且未学,肉食骛华轩。岂乏中林士,无人荐至尊。
郑公老泉石,霍子安丘樊。卖药不二价,著书盈万言。
息阴无恶木,饮水必清源。吾贱不及议,斯人竟谁论。

简要说明

这首诗是王维《济上四贤咏》中的一首,主要对比了那些出身富贵却不学无术、追逐荣华的“繁华子”,与隐居山林、品德高尚、才华出众的郑、霍二位山人。表达了诗人对郑、霍二山人的赞美与敬佩,同时也对贤才不被举荐的社会现象表示了不满和感慨。

逐句注释

  • “翩翩繁华子,多出金张门”:
    • 字词:“翩翩”,形容风度潇洒;“繁华子”,指富贵子弟;“金张门”,“金”指西汉金日䃅家族,“张”指西汉张汤家族,两族都世为贵显,后以“金张”代指豪门贵族。
    • 句意:那些风度翩翩的富贵子弟,大多出自像金张那样的豪门。
  • “幸有先人业,早蒙明主恩”:
    • 字词:“先人业”,祖先留下的基业;“明主恩”,指得到君主的恩宠。
    • 句意:他们有幸继承了祖先的基业,很早就蒙受了君主的恩宠。
  • “童年且未学,肉食骛华轩”:
    • 字词:“童年且未学”,指在童年时还没有好好学习;“肉食”,指居高位、享厚禄的人;“骛”,追求;“华轩”,华丽的车子,代指荣华富贵。
    • 句意:他们童年时还没好好求学,就已身居高位,一心追求荣华富贵。
  • “岂乏中林士,无人荐至尊”:
    • 字词:“中林士”,指隐居山林的贤士;“至尊”,指皇帝。
    • 句意:难道是缺乏隐居山林的贤士吗?只是没有人把他们举荐给皇帝。
  • “郑公老泉石,霍子安丘樊”:
    • 字词:“郑公”“霍子”,指郑、霍二位山人;“泉石”,指山水,代表隐居之地;“丘樊”,山林,也是隐居的意思。
    • 句意:郑公在山水间终老,霍子隐居在山林之中。
  • “卖药不二价,著书盈万言”:
    • 字词:“卖药不二价”,典出《后汉书·韩康传》,韩康卖药三十多年,口不二价,这里用来形容郑、霍二人品德高尚,坚守原则;“著书盈万言”,指他们著述丰富。
    • 句意:他们像韩康一样卖药不讲两种价钱,还著有上万字的书籍。
  • “息阴无恶木,饮水必清源”:
    • 字词:“息阴”,休息乘凉;“恶木”,比喻坏人坏事;“清源”,清澈的水源。
    • 句意:他们休息时不靠近恶木,饮水一定要取清澈的水源,象征他们不与恶势力同流合污,追求高洁的品质。
  • “吾贱不及议,斯人竟谁论”:
    • 字词:“吾贱”,王维自谦自己地位低下;“不及议”,没有资格议论;“斯人”,指郑、霍二位山人;“谁论”,谁来评说。
    • 句意:我地位低下没有资格议论,可是这二位贤人的事迹究竟谁来评说呢?

现代译文

那些风度翩翩的富贵子弟,
大多出自豪门显贵之家。
有幸继承祖先留下的基业,
早早便蒙受君主的恩宠。
童年时还没好好求学上进,
身居高位却一心追逐荣华。
难道会缺少隐居山林的贤士?
只是没人把他们举荐给皇上。
郑公在山水间安度晚年,
霍子隐居在幽静的山林。
他们卖药坚守不二的价格,
著书立说多达上万言。
休息不靠近恶木的阴凉,
饮水只选取清澈的源泉。
我地位低贱没资格来评议,
可他们的事迹谁来评说呢?

创作背景

王维生活在唐朝开元、天宝年间,当时社会表面繁荣,但也存在着一些问题,如贵族子弟凭借门第获取高位,而贤才却可能被埋没。这首诗具体创作时间难以确定,但大致是王维早期的作品。他在游历济上(今山东济南一带)时,结识了郑、霍二位山人,被他们的品德和才华所打动,同时对社会上贤才不被重视的现象感到不满,于是创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗的前半部分描绘了“繁华子”的形象,他们出身豪门、不学无术却尽享荣华;后半部分刻画了郑、霍二位山人的形象,他们隐居山林、品德高尚、才华出众却无人问津。通过这种鲜明的对比,突出了诗人对贤才不遇的感慨和对社会现实的批判。
    • 用典:“卖药不二价”引用韩康的典故,不仅丰富了诗歌的内涵,也生动地表现了郑、霍二人的高尚品德,使读者更容易理解诗人所表达的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却具有很强的表现力。如“童年且未学,肉食骛华轩”等句,用简洁的语言勾勒出“繁华子”的形象,而“息阴无恶木,饮水必清源”则以形象的比喻表达了郑、霍二人的高洁品质。
  • 主题表达:整首诗主题明确,通过对两种不同人物的描写,深刻地反映了当时社会的弊端,同时也表达了诗人对贤才的敬重和对贤才不被重用的惋惜与不平,具有一定的社会批判意义。

常见问题

《济上四贤咏:郑霍二山人》的作者和朝代是什么?

《济上四贤咏:郑霍二山人》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《济上四贤咏:郑霍二山人》主要写了什么?

这首诗是王维《济上四贤咏》中的一首,主要对比了那些出身富贵却不学无术、追逐荣华的“繁华子”,与隐居山林、品德高尚、才华出众的郑、霍二位山人。表达了诗人对郑、霍二山人的赞美与敬佩,同时也对贤才不被举荐的社会现象表示了不满和感慨。

《济上四贤咏:郑霍二山人》的创作背景是什么?

王维生活在唐朝开元、天宝年间,当时社会表面繁荣,但也存在着一些问题,如贵族子弟凭借门第获取高位,而贤才却可能被埋没。这首诗具体创作时间难以确定,但大致是王维早期的作品。他在游历济上(今山东济南一带)时,结识了郑、霍二位山人,被他们的品德和才华所打动,同时对社会上贤才不被重视的现象感到不满,于是创作了这首诗。

《济上四贤咏:郑霍二山人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗的前半部分描绘了“繁华子”的形象,他们出身豪门、不学无术却尽享荣华;后半部分刻画了郑、霍二位山人的形象,他们隐居山林、品德高尚、才华出众却无人问津。通过这种鲜明的对比,突出了诗人对贤才不遇的感慨和对社会现实的批判。 用典 :“卖药不二价”引用韩康的典故,不仅丰富了诗歌的内涵,也生动地表现了郑、霍二人的高尚品德,使读者更容易理解诗人...