此诗记录了诗人王维一天的行程,从早晨告别周人到傍晚投宿郑州。诗中描绘了旅途中的秋雨之景、乡村的生活画面,表达了诗人作为异乡孤客的孤独寂寞,以及为了微薄俸禄奔波于穷边的无奈与感慨。
宿郑州
朝与周人辞,暮投郑人宿。他乡绝俦侣,孤客亲僮仆。
宛洛望不见,秋霖晦平陆。田父草际归,村童雨中牧。
主人东皋上,时稼绕茅屋。虫思机杼悲,雀喧禾黍熟。
明当渡京水,昨晚犹金谷。此去欲何言,穷边徇微禄。
宛洛望不见,秋霖晦平陆。田父草际归,村童雨中牧。
主人东皋上,时稼绕茅屋。虫思机杼悲,雀喧禾黍熟。
明当渡京水,昨晚犹金谷。此去欲何言,穷边徇微禄。
简要说明
逐句注释
- “朝与周人辞,暮投郑人宿”:
- 字词:“周人”,这里指在周地(可能是洛阳一带)的人;“郑人”,指郑州的人。
- 句意:早晨和周地的人告别,傍晚到郑州人家里投宿。
- “他乡绝俦侣,孤客亲僮仆”:
- 字词:“俦侣”,同伴;“孤客”,孤独的旅客,指诗人自己。
- 句意:在他乡没有同伴,孤独的我只能和僮仆亲近。
- “宛洛望不见,秋霖晦平陆”:
- 字词:“宛洛”,宛指南阳,洛指洛阳,这里泛指中原地区;“秋霖”,秋天的连绵大雨;“晦”,使……昏暗;“平陆”,平原。
- 句意:望不见宛洛之地,秋天的连绵大雨使平原变得昏暗。
- “田父草际归,村童雨中牧”:
- 字词:“田父”,老农;“牧”,放牧。
- 句意:老农从草丛边归来,村童在雨中放牧。
- “主人东皋上,时稼绕茅屋”:
- 字词:“东皋”,东边的高地;“时稼”,应时的庄稼。
- 句意:主人家住在东边的高地上,应时的庄稼环绕着茅屋。
- “虫思机杼悲,雀喧禾黍熟”:
- 字词:“虫思”,虫鸣声仿佛带着情思;“机杼”,织布机,这里形容虫鸣声像织布机的声音;“禾黍”,泛指庄稼。
- 句意:虫鸣声如织布机声般带着悲伤,雀鸟喧闹着,因为庄稼成熟了。
- “明当渡京水,昨晚犹金谷”:
- 字词:“京水”,水名;“金谷”,古地名,在洛阳西北。
- 句意:明天应当渡过京水,昨晚还在金谷这个地方。
- “此去欲何言,穷边徇微禄”:
- 字词:“徇”,通“殉”,为……而牺牲;“微禄”,微薄的俸禄。
- 句意:这一去还能说什么呢,为了微薄的俸禄奔波在穷边之地。
现代译文
早晨和周地的人挥手作别,
傍晚投宿到郑州人的家中。
在他乡没有了同伴的陪伴,
孤独的我只能与僮仆亲近。
望不见宛洛那片熟悉之地,
秋雨连绵让平原一片昏暗。
老农从草丛边缓缓地归来,
村童在雨中放牧着牛羊群。
主人家住在东边的高地上,
应时的庄稼环绕着那茅屋。
虫鸣声似机杼声带着悲意,
雀鸟喧闹庆贺着庄稼成熟。
明天我就要渡过京水而去,
昨晚还停留在金谷的地方。
这一去我还能说些什么呢,
为微薄俸禄奔波穷边之地。
创作背景
王维生活在唐朝,一生仕途起伏。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容可知,王维在旅途中奔波,从洛阳一带前往其他地方。他为了官职俸禄而四处辗转,在这个过程中写下此诗,表达了旅途的孤独以及为了生计而奔波的无奈心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与写景结合:诗的前半部分以叙事为主,讲述一天的行程,如“朝与周人辞,暮投郑人宿”;后半部分则着重写景,如“田父草际归,村童雨中牧”,通过叙事和写景的结合,展现了旅途的经历和途中所见之景。
- 对比:“明当渡京水,昨晚犹金谷”,通过时间和地点的快速转换,形成对比,突出了旅途的奔波劳顿。
- 语言特色:语言质朴自然,如“朝辞”“暮宿”“望不见”“时稼绕”等表述,简洁直白地传达出诗人的所见所感,没有过多的雕琢,但却真实地反映了旅途的情景和心境。
- 意境营造:诗中描绘的秋雨、田父、村童、茅屋、虫鸣、雀喧等景象,营造出一种寂寥、萧瑟而又带有生活气息的意境。既展现了乡村生活的质朴,又烘托出诗人作为异乡客的孤独和为了生计奔波的无奈,情景交融,使读者能深刻感受到诗人当时的心境。
常见问题
《宿郑州》的作者和朝代是什么?
《宿郑州》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《宿郑州》主要写了什么?
此诗记录了诗人王维一天的行程,从早晨告别周人到傍晚投宿郑州。诗中描绘了旅途中的秋雨之景、乡村的生活画面,表达了诗人作为异乡孤客的孤独寂寞,以及为了微薄俸禄奔波于穷边的无奈与感慨。
《宿郑州》的创作背景是什么?
王维生活在唐朝,一生仕途起伏。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容可知,王维在旅途中奔波,从洛阳一带前往其他地方。他为了官职俸禄而四处辗转,在这个过程中写下此诗,表达了旅途的孤独以及为了生计而奔波的无奈心境。
《宿郑州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与写景结合 :诗的前半部分以叙事为主,讲述一天的行程,如“朝与周人辞,暮投郑人宿”;后半部分则着重写景,如“田父草际归,村童雨中牧”,通过叙事和写景的结合,展现了旅途的经历和途中所见之景。 对比 :“明当渡京水,昨晚犹金谷”,通过时间和地点的快速转换,形成对比,突出了旅途的奔波劳顿。 语言特色 :语言质朴自然,如“朝辞”“暮宿”“望不见”“...