别綦毋潜

· 王维

端笏明光宫,历稔朝云陛。诏刊延阁书,高议平津邸。
适意偶轻人,虚心削繁礼。盛得江左风,弥工建安体。
高张多绝弦,截河有清济。严冬爽群木,伊洛方清泚。
渭水冰下流,潼关雪中启。荷𦰏几时还,尘缨待君洗。

简要说明

这首诗是王维送别綦毋潜之作。诗中先叙述綦毋潜的为官经历,接着称赞他的品格和文学才华,描绘了冬日的自然景象,最后表达了对綦毋潜归隐的期待,希望他能一同摆脱尘世羁绊。

逐句注释

  • “端笏明光宫,历稔朝云陛”:
    • 字词:“端笏”,捧着朝笏,是大臣上朝的姿态;“明光宫”,汉代宫殿名,这里代指唐朝宫殿;“历稔”,多年;“云陛”,宫殿前的台阶,借指朝廷。
    • 句意:你手持朝笏在明光宫侍奉,多年来一直在朝廷为官。
  • “诏刊延阁书,高议平津邸”:
    • 字词:“刊”,校订;“延阁”,汉代宫廷藏书处;“平津邸”,西汉丞相公孙弘的府邸,这里借指朝廷议政之处。
    • 句意:你奉诏校订宫廷藏书,还在朝廷议政之处发表高见。
  • “适意偶轻人,虚心削繁礼”:
    • 字词:“适意”,顺心如意;“轻人”,轻视他人;“削繁礼”,简化繁琐的礼节。
    • 句意:你顺心时偶尔会轻视他人,但内心虚心,简化了繁琐的礼节。
  • “盛得江左风,弥工建安体”:
    • 字词:“江左风”,指东晋南朝时期的文风,多讲究辞藻华丽;“建安体”,指东汉末年建安时期的诗歌风格,刚健清新。
    • 句意:你充分具备东晋南朝的文风,更擅长建安时期的诗体。
  • “高张多绝弦,截河有清济”:
    • 字词:“高张”,将琴瑟的弦绷紧;“绝弦”,断弦,这里比喻才华出众;“清济”,清澈的济水。
    • 句意:你才华出众如同绷紧的琴弦容易断弦,又如清澈的济水截断河流。
  • “严冬爽群木,伊洛方清泚”:
    • 字词:“爽”,使……清爽,这里有使群木显得疏朗之意;“伊洛”,伊水和洛水;“清泚”,清澈。
    • 句意:严冬使树木显得疏朗,伊水和洛水正清澈见底。
  • “渭水冰下流,潼关雪中启”:
    • 字词:“渭水”,黄河的最大支流;“潼关”,重要关隘。
    • 句意:渭水在冰层下流淌,潼关在雪中开启。
  • “荷𦰏几时还,尘缨待君洗”:
    • 字词:“荷𦰏”,扛着农具,出自《论语》中“子路从而后,遇丈人,以杖荷𦰏”,这里指归隐;“尘缨”,尘世的羁绊。
    • 句意:你何时扛着农具归隐,我等待你一起洗净尘世的羁绊。

现代译文

你手持朝笏在宫殿侍奉,
多年来一直在朝廷为官。
奉诏校订宫廷的藏书,
在朝廷议政处发表高见。
顺心时偶尔会轻视他人,
内心虚心简化繁琐礼节。
充分具备江左的文风,
更擅长建安时期诗体。
你才华出众如弦易断,
似清澈济水截断河流。
严冬使树木疏朗清爽,
伊洛河水正清澈见底。
渭水在冰层下静静流淌,
潼关在大雪中缓缓开启。
你何时扛着农具归田园,
我等你一起洗净尘俗羁。

创作背景

王维和綦毋潜是好友,两人都有一定的仕途经历且有归隐的想法。此诗创作于綦毋潜即将离开官场或有归隐意向之时,王维通过这首诗表达对好友的情谊,以及对一同归隐的期待。具体创作时间难以精确,应是王维在为官期间所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先叙后赞再寄情:诗的前四句叙述綦毋潜的为官经历,中间四句称赞他的品格和文学才华,最后四句描绘冬日景象并表达归隐期待,层次分明,情感逐步递进。
    • 比喻:“高张多绝弦,截河有清济”运用比喻的手法,将綦毋潜的才华比作绷紧易断的琴弦和截断河流的济水,生动形象地突出了他的出众才华。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“端笏”“云陛”“延阁”等词汇,体现出诗歌的文化底蕴和高雅格调。
  • 意境营造:通过描绘“严冬爽群木,伊洛方清泚。渭水冰下流,潼关雪中启”等冬日景象,营造出一种清冷、开阔的意境,既暗示了綦毋潜即将面临的离别情境,也衬托出诗人和綦毋潜超脱尘世的心境。同时,借景抒情,将诗人对归隐的向往之情融入到冬日景色的描绘之中。

常见问题

《别綦毋潜》的作者和朝代是什么?

《别綦毋潜》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《别綦毋潜》主要写了什么?

这首诗是王维送别綦毋潜之作。诗中先叙述綦毋潜的为官经历,接着称赞他的品格和文学才华,描绘了冬日的自然景象,最后表达了对綦毋潜归隐的期待,希望他能一同摆脱尘世羁绊。

《别綦毋潜》的创作背景是什么?

王维和綦毋潜是好友,两人都有一定的仕途经历且有归隐的想法。此诗创作于綦毋潜即将离开官场或有归隐意向之时,王维通过这首诗表达对好友的情谊,以及对一同归隐的期待。具体创作时间难以精确,应是王维在为官期间所作。

《别綦毋潜》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先叙后赞再寄情 :诗的前四句叙述綦毋潜的为官经历,中间四句称赞他的品格和文学才华,最后四句描绘冬日景象并表达归隐期待,层次分明,情感逐步递进。 比喻 :“高张多绝弦,截河有清济”运用比喻的手法,将綦毋潜的才华比作绷紧易断的琴弦和截断河流的济水,生动形象地突出了他的出众才华。 语言特色 :语言典雅庄重,用词精准,如“端笏”“云陛”“延阁”等词汇,...