塞寒行

· 温庭筠

燕弓弦劲霜封瓦,朴簌寒雕睇平野,一点黄尘起雁喧,
晚出榆关逐征北,惊沙飞迸冲貂袍。心许凌烟名不灭,

简要说明

此诗描绘了塞外寒冷且充满紧张战斗氛围的场景,展现了出征将士们在恶劣环境下的英勇豪迈,表达了诗人渴望建功立业、名垂青史的壮志豪情。

逐句注释

  • “燕弓弦劲霜封瓦”:
    • 字词:“燕弓”,古代燕地所产的弓,以强劲著称;“劲”,强劲;“霜封瓦”,寒霜覆盖在瓦片上。
    • 句意:燕地的弓强劲有力,寒霜覆盖着瓦片。
  • “朴簌寒雕睇平野”:
    • 字词:“朴簌”,象声词,这里形容寒雕振动翅膀的声音;“寒雕”,寒冷天气中的雕;“睇”,斜视,这里指注视。
    • 句意:寒雕振动着翅膀,注视着平坦的原野。
  • “一点黄尘起雁喧”:
    • 字词:“一点黄尘”,指远处扬起的一小股尘土;“雁喧”,大雁发出喧闹声。
    • 句意:远处扬起一点黄尘,惊起了大雁的喧闹。
  • “晚出榆关逐征北”:
    • 字词:“榆关”,即山海关,这里泛指北方的关隘;“逐征北”,追逐征讨北方的敌人。
    • 句意:傍晚时分,军队从榆关出发,去追逐征讨北方的敌人。
  • “惊沙飞迸冲貂袍”:
    • 字词:“惊沙”,被惊起的沙尘;“飞迸”,飞扬迸射;“貂袍”,用貂皮制成的袍子,这里指将士们的战袍。
    • 句意:惊起的沙尘飞扬迸射,冲击着将士们的貂袍。
  • “心许凌烟名不灭”:
    • 字词:“心许”,内心期许;“凌烟”,指凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的楼阁,绘有功臣画像;“名不灭”,名声永不磨灭。
    • 句意:内心期许能够像凌烟阁上的功臣一样,名声永不磨灭。

现代译文

燕地的弓强劲有力,寒霜覆盖着瓦片,
寒雕振动翅膀,注视着平坦的原野。
远处扬起一点黄尘,惊起大雁喧闹,
傍晚军队从榆关出发,追逐征讨北方敌人。
惊起的沙尘飞扬迸射,冲击着貂袍,
内心期许能像凌烟阁功臣,名声永不磨灭。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时藩镇割据,边疆战事频繁。诗人虽才华横溢,但仕途坎坷,一生未能实现自己的政治抱负。这首诗创作时间难以确切考证,可能是他在关注边疆战事时有感而发,借描绘塞外征战场景来抒发自己渴望建功立业、青史留名的心愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“燕弓弦劲霜封瓦”“朴簌寒雕睇平野”是静态描写,展现出塞外环境的寒冷与寂静;“一点黄尘起雁喧”“惊沙飞迸冲貂袍”则是动态描写,生动地表现出战争即将来临的紧张氛围和出征时的激烈场景,动静结合,使诗歌画面感十足。
    • 借景抒情:通过对塞外寒冷、荒凉景色以及出征场景的描写,如“霜封瓦”“寒雕”“惊沙”等,营造出一种雄浑悲壮的氛围,从而抒发了诗人渴望建功立业的豪情壮志。
  • 语言特色:语言刚劲有力,用词精准生动。如“劲”“睇”“迸”等字,生动地展现了事物的特点和状态,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、壮阔且充满豪情的意境。从塞外的寒冷景象到出征的紧张场面,再到诗人内心的壮志豪情,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人对建功立业的向往和决心。