吴苑行

· 温庭筠

锦雉双飞梅结子,平春远绿窗中起。吴江澹画水连空,
绮户雕楹长若此,韶光岁岁如归来。

简要说明

这首诗描绘了吴苑春日的景色,有双飞的锦雉、初结子的梅树、平远的春绿、水天相连的吴江以及华丽的建筑等,感叹时光岁岁归来,吴苑依旧,但其中或许也隐含着对世事无常的感慨。

逐句注释

  • “锦雉双飞梅结子,平春远绿窗中起”:
    • 字词:“锦雉”,色彩艳丽的野鸡;“平春”,指春天的原野;“远绿”,远处的绿色春光。
    • 句意:色彩艳丽的野鸡成双成对地飞舞,梅树已经开始结子,从窗户中望去,春天原野上的一片绿色渐渐涌起。
  • “吴江澹画水连空”:
    • 字词:“吴江”,泛指吴地的江河;“澹画”,形容江水如一幅淡雅的画卷。
    • 句意:吴地的江水如淡雅的画卷一般,水天相连。
  • “绮户雕楹长若此”:
    • 字词:“绮户”,华丽的窗户;“雕楹”,雕刻精美的柱子。
    • 句意:华丽的窗户和雕刻精美的柱子长久以来都是如此。
  • “韶光岁岁如归来”:
    • 字词:“韶光”,美好的时光,这里指春天。
    • 句意:美好的春光每年都会如期归来。

现代译文

色彩艳丽的野鸡成双飞舞,梅树已然结出了果子,
从窗中望去,春天原野的绿意在远方渐渐涌起。
吴地的江水如淡雅画卷,水天相融连成一片。
华丽的窗户和精美的柱子,长久以来依旧这般模样。
美好的春光啊,每年都会按时回来。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。吴苑是春秋时吴国的宫苑,历史悠久。温庭筠此诗可能是游览吴苑时所作,目睹曾经繁华的吴苑历经岁月变迁,虽春光依旧年年归来,但人事可能已发生诸多变化,由此引发他对时光、历史和人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗人通过描绘锦雉、梅树、吴江、绮户雕楹等景物,将自己的情感融入其中。表面上是在描绘吴苑春日美景,实则可能借此抒发对历史兴衰、时光流逝的感慨。
    • 对比:诗中“韶光岁岁如归来”与可能已经变化的人事形成对比,突出时光的永恒和世事的无常。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“锦雉”“绮户雕楹”等词语,营造出一种富贵华丽的氛围。同时,“澹画”一词用得十分精妙,生动地描绘出吴江的淡雅之美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既美好又略带惆怅的意境。春日的景色明媚动人,但联想到吴苑的历史变迁,又让人感到时光无情、世事沧桑,使读者在欣赏美景的同时,也能体会到诗人内心深处的感慨。