觱篥歌

· 温庭筠

蜡烟如纛新蟾满,门外平沙草芽短。黑头丞相九天归。
夜听飞琼吹朔管。情远气调兰蕙熏,天香瑞彩含絪缊。
皓然纤指都揭血,日暖碧霄无片云。含商咀征双幽咽,
鸣梭淅沥金丝蕊,恨语殷勤陇头水。汉将营前万里沙,
景阳宫女正愁绝,莫使此声催断魂。

简要说明

这首诗主要描绘了在特定环境中听觱篥演奏的情景。诗中先描绘了演奏的环境,接着描写了演奏者的高超技艺和觱篥乐声的美妙动人,以及乐声所引发的各种情感联想,展现出乐声的感染力,传达出一种幽咽、哀愁的情感氛围。

逐句注释

  • “蜡烟如纛新蟾满,门外平沙草芽短”:
    • 字词:“纛”,古时军队或仪仗队的大旗;“新蟾”,新月。
    • 句意:蜡烛的烟像大旗一样升腾,门外的新月圆满,门外平坦的沙地上草芽还很短。
  • “黑头丞相九天归,夜听飞琼吹朔管”:
    • 字词:“黑头丞相”,指年少而居高位的丞相;“九天”,指朝廷;“飞琼”,传说中的仙女许飞琼,这里代指演奏者;“朔管”,即觱篥,因从北方传入,故称朔管。
    • 句意:年少的丞相从朝廷归来,夜里聆听仙女般的人吹奏觱篥。
  • “情远气调兰蕙熏,天香瑞彩含絪缊”:
    • 字词:“兰蕙”,兰花和蕙草,比喻高雅的气质;“天香”,天上的香气;“絪缊”,云烟弥漫的样子。
    • 句意:乐声中情感悠远,气质如兰蕙般高雅芬芳,仿佛带着天上的香气和祥瑞的光彩,弥漫着云烟般的氛围。
  • “皓然纤指都揭血,日暖碧霄无片云”:
    • 字词:“揭血”,指手指按孔用力过度而出血。
    • 句意:洁白纤细的手指按孔吹奏用力到出血,乐声清朗如同暖日下的碧空没有一片云彩。
  • “含商咀征双幽咽,鸣梭淅沥金丝蕊”:
    • 字词:“商”“征”,古代五音中的两个音,这里代指乐声;“淅沥”,象声词,形容轻微的声音。
    • 句意:乐声中含着商音和征音,幽咽动人,又像织布的梭子发出淅沥的声音,如同金丝花蕊在颤动。
  • “恨语殷勤陇头水”:
    • 字词:“陇头水”,乐府曲名,多写征人思乡之情。
    • 句意:乐声如饱含恨意的话语,像是《陇头水》的曲调那样充满了哀怨。
  • “汉将营前万里沙,景阳宫女正愁绝”:
    • 字词:“汉将营”,指汉代将领的军营;“景阳宫女”,南朝陈景阳宫的宫女,这里泛指宫中女子。
    • 句意:乐声让人联想到汉代将领营前的万里黄沙,也仿佛看到景阳宫的宫女正愁肠欲断。
  • “莫使此声催断魂”:
    • 字词:“断魂”,形容极度悲伤。
    • 句意:不要让这乐声催得人悲痛欲绝。

现代译文

蜡烛的烟像大旗般升腾,门外新月圆满,
门外平沙上的草芽还那样短小。
年少的丞相从朝廷归来,
夜里聆听仙女般的人吹奏觱篥。
乐声情感悠远,气质如兰蕙般芬芳,
带着天上的香气和祥瑞的光彩弥漫四周。
洁白纤细的手指按孔吹奏到出血,
乐声清朗如暖日下碧空无云。
乐声含着商音和征音,幽咽动人,
像织布梭子淅沥作响,如金丝花蕊颤动。
乐声如含恨的话语,像《陇头水》般哀怨。
让人联想到汉将营前的万里黄沙,
仿佛看到景阳宫的宫女正愁肠欲断。
不要让这乐声催得人悲痛欲绝。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作背景不详,但结合诗中提到“黑头丞相”,推测可能是在丞相府邸中听觱篥演奏而作。晚唐时期音乐艺术较为发达,觱篥是当时流行的乐器之一,温庭筠通过诗歌描绘了这次演奏的情景,同时也融入了自己对社会和人生的一些感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 通感手法:诗中多处运用通感,如“情远气调兰蕙熏”,将听觉上的乐声感受转化为嗅觉上的兰蕙香气,使读者更能直观地感受到乐声的高雅气质;“鸣梭淅沥金丝蕊”,把乐声的听觉形象与织布梭子的声音、金丝花蕊的视觉形象相联系,增强了乐声的可感性。
    • 联想想象:诗人由乐声联想到“汉将营前万里沙”和“景阳宫女正愁绝”,拓宽了诗歌的意境,丰富了乐声所蕴含的情感内涵,使乐声不仅是单纯的音乐,更承载了历史的沧桑和人物的哀愁。
  • 语言特色:语言华丽,用词精妙,如“蜡烟如纛”“天香瑞彩含絪缊”等描写,展现出诗人高超的语言驾驭能力。同时,运用了大量富有表现力的词汇来描绘乐声,使乐声的特点生动地展现在读者面前。
  • 意境营造:诗中先描绘了演奏的环境,营造出一种静谧而略带神秘的氛围,接着通过对乐声的细致描写,构建出一个充满情感和想象的意境。乐声的幽咽、哀怨与联想中的历史场景和人物情感相融合,使整首诗充满了一种深沉的哀愁和悲凉的意境。