这首诗描绘了一场夜宴的场景,展现了宴会上的奢华热闹以及人物的情感。诗中刻画了美人、贵公子等形象,既有宴会上的欢乐与情谊,也透露出对聚散无常的隐隐担忧,最后以楼空杏花多的寂寥之景作结。
夜宴谣
长钗坠发双蜻蜓,碧尽山斜开画屏。虬须公子五侯客,
清夜恩情四座同,莫令沟水东西别。亭亭蜡泪香珠残,
裂管萦弦共繁曲,芳樽细浪倾春醁。高楼客散杏花多,
清夜恩情四座同,莫令沟水东西别。亭亭蜡泪香珠残,
裂管萦弦共繁曲,芳樽细浪倾春醁。高楼客散杏花多,
简要说明
逐句注释
- “长钗坠发双蜻蜓,碧尽山斜开画屏”:
- 字词:“长钗”,长长的发钗;“坠发”,头发垂落;“双蜻蜓”,发钗上的蜻蜓造型装饰;“碧尽”,指青山的绿色延伸到尽头;“画屏”,如画的屏风,这里形容山峦像展开的屏风。
- 句意:美人头上长长的发钗随着垂落的头发晃动,上面的双蜻蜓造型十分灵动,青山的绿色延伸到尽头,山峦倾斜如同展开的画屏。
- “虬须公子五侯客,清夜恩情四座同”:
- 字词:“虬须公子”,胡须卷曲的公子,指宴会上的贵公子;“五侯客”,泛指达官显贵的宾客;“清夜”,清静的夜晚;“恩情”,情谊。
- 句意:胡须卷曲的公子是达官显贵的座上客,在这清静的夜晚,满座宾客都共享着深厚的情谊。
- “莫令沟水东西别”:
- 字词:“沟水东西别”,化用“沟水东西流”的典故,比喻男女或朋友的分离。
- 句意:不要让大家像沟水一样东西分流,就此分离。
- “亭亭蜡泪香珠残,裂管萦弦共繁曲”:
- 字词:“亭亭”,形容蜡烛直立的样子;“蜡泪”,蜡烛燃烧流下的蜡油;“香珠”,可能指香料制成的珠子或熏香散发的香气;“裂管”,指管乐器吹奏出高亢的声音;“萦弦”,指弦乐器弹奏出婉转的旋律;“繁曲”,复杂多变的乐曲。
- 句意:直立的蜡烛流下蜡泪,香气也渐渐消散,管乐器吹奏出高亢之音,弦乐器弹奏出婉转旋律,共同演奏着复杂多变的乐曲。
- “芳樽细浪倾春醁”:
- 字词:“芳樽”,精美的酒杯;“细浪”,指杯中酒泛起的细小波纹;“春醁”,美酒。
- 句意:精美的酒杯中酒泛起细小波纹,大家尽情地倾饮着美酒。
- “高楼客散杏花多”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:高楼之上宾客散去,只剩下许多杏花。
现代译文
美人头上长钗随着垂发晃动,
上面的双蜻蜓装饰灵动非常。
青山绿尽,山峦斜展如屏。
胡须卷曲的公子是显贵宾客,
在这清夜大家情谊满座同享。
不要让我们像沟水般各奔西东。
直立的蜡烛蜡泪流淌,香气渐残,
管乐弦乐合奏着复杂的乐章。
精美的酒杯中酒波荡漾,
大家尽情地把美酒倾觞。
高楼里宾客散尽,只剩杏花满枝。
创作背景
温庭筠生活在晚唐时期,当时社会政治腐败,藩镇割据,唐王朝逐渐走向衰落。他一生仕途坎坷,虽才华横溢但屡试不第。这首诗可能创作于他参加某次贵族宴会之后,通过对夜宴场景的描绘,反映当时贵族阶层的生活状态,同时也流露出对世事无常、聚散不定的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场景描写:诗中对夜宴场景进行了细致描绘,从美人的装扮、周围的山水景色,到宴会上的人物、音乐、美酒等,全方位地展现了宴会的奢华与热闹。
- 借景抒情:结尾“高楼客散杏花多”,以杏花依旧而宾客已散的景象,抒发了聚散无常的感慨,借景烘托出一种寂寥的氛围。
- 语言特色:语言华丽精美,运用了丰富的意象,如“长钗”“双蜻蜓”“画屏”“蜡泪”“春醁”等,营造出一种绮丽的意境,体现了温庭筠诗词“香软”的风格特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种先热闹后寂寥的意境。前半部分描绘夜宴的欢乐场景,气氛热烈;后半部分随着宴会的结束,场景转换为高楼客散、杏花独留,意境陡然变得冷清,形成鲜明对比,增强了诗歌的艺术感染力。