· 李峤

春晖满朔方,归雁发衡阳。望月惊弦影,排云结阵行。
往还倦南北,朝夕苦风霜。寄语能鸣侣,相随入帝乡。

简要说明

这首诗以雁为主题,描绘了雁的迁徙过程,展现了雁往返南北的疲惫和历经风霜的艰辛,最后表达了希望能与同伴一同前往帝乡的愿望,流露出对安稳、美好的向往之情。

逐句注释

  • “春晖满朔方,归雁发衡阳”:
    • 字词:“春晖”,春天的阳光;“朔方”,北方;“衡阳”,衡山之南,旧传雁至衡阳不再南飞,待春而归。
    • 句意:春天的阳光洒满了北方,归雁从衡阳出发北飞。
  • “望月惊弦影,排云结阵行”:
    • 字词:“弦影”,这里化用“惊弓之鸟”的典故,指雁看到月亮上的影子,以为是弓的影子而惊恐;“排云”,穿过云层;“结阵行”,排成阵列飞行。
    • 句意:雁望着月亮,会因影子而惊恐,它们穿过云层,排成阵列飞行。
  • “往还倦南北,朝夕苦风霜”:
    • 字词:“往还”,往返;“倦”,疲惫;“朝夕”,早晚,指一整天;“苦”,饱受……之苦。
    • 句意:雁往返于南北之间感到十分疲惫,从早到晚都饱受风霜之苦。
  • “寄语能鸣侣,相随入帝乡”:
    • 字词:“寄语”,传话;“能鸣侣”,能鸣叫的同伴;“帝乡”,帝王所在的地方,这里可理解为繁华、安稳之地。
    • 句意:传句话给那些能鸣叫的同伴,大家一起跟随我前往帝乡。

现代译文

春天的阳光洒满了北方大地,
归雁从衡阳启程向北飞去。
望着月亮它会因影惊心悸,
穿过云层排成阵列在飞行。
往返南北它已疲惫不堪,
早晚都饱受着风霜之苦。
传句话给能鸣叫的伙伴,
一起跟随我前往帝乡安居。

创作背景

李峤生活在唐朝,唐朝是一个政治相对稳定、经济繁荣的时期。他在朝廷任职,经历了政治的风云变幻。这首诗具体创作时间不详,但推测可能是他在仕途过程中,借雁的形象来表达自己在官场中奔波的疲惫,以及对安稳、美好境遇的向往。雁的往返迁徙如同他在官场中的起起落落,而帝乡则象征着他所期望的理想境地。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借雁的形象来抒发自己的情感和志向。雁的迁徙、疲惫、对帝乡的向往,都与诗人自身的经历和内心渴望相契合,委婉地表达了自己的心境。
    • 用典:“望月惊弦影”运用了“惊弓之鸟”的典故,增添了诗歌的文化内涵,生动地表现出雁的惊恐和警惕,也暗示了诗人在官场中可能面临的危险和不安。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动地描绘出雁的特征和经历。如“排云结阵行”,简洁的几个字就勾勒出雁飞行时的壮观场景。
  • 意境营造:通过对雁的描写,营造出一种沧桑、疲惫的意境。诗中描绘了雁在风霜中往返的艰辛,让读者感受到其生存的不易,同时也传达出诗人内心的感慨和对未来的期许,情景交融,使整首诗富有感染力。