· 李峤

征棹三江暮,连樯万里回。相乌风际转,画鹢浪前开。
羽客乘霞至,仙人弄月来。何当同傅说,特展巨川材。

简要说明

这首诗围绕“舟”展开,先描绘了舟在江河中行驶的壮观景象,接着以浪漫的想象展现舟行如仙人般自在的情景,最后诗人借傅说的典故,表达了自己渴望施展才能、有所作为的抱负。

逐句注释

  • “征棹三江暮,连樯万里回”:
    • 字词:“征棹”,指远行的船;“三江”,泛指江河;“连樯”,形容船只众多,桅杆相连;“回”,指行驶归来。
    • 句意:傍晚时分,远行的船只在三江中行驶,众多船只首尾相连,行驶万里后归来。
  • “相乌风际转,画鹢浪前开”:
    • 字词:“相乌”,古代测风向的器具;“画鹢”,船头画有鹢鸟的船,鹢是一种水鸟,古代常画在船头以厌水神。
    • 句意:相乌在风的吹拂下转动,船头画有鹢鸟的船只在浪涛前破浪前行。
  • “羽客乘霞至,仙人弄月来”:
    • 字词:“羽客”,指仙人,因仙人常被描绘为身生羽翼;“弄月”,玩赏月亮。
    • 句意:仿佛看到仙人乘着云霞而来,在月光下悠然嬉戏。
  • “何当同傅说,特展巨川材”:
    • 字词:“何当”,何时能够;“傅说”,商代贤相,传说他曾是筑墙的奴隶,后被武丁任用,辅佐武丁中兴商朝,有“若济巨川,用汝作舟楫”之语;“巨川材”,指治理国家的才能。
    • 句意:什么时候能够像傅说一样,充分施展自己治理国家的才能。

现代译文

傍晚时分,远行的船只在三江中穿梭,
众多船只桅杆相连,行驶万里后归来。
相乌在风里转动指明方向,
画着鹢鸟的船头劈开浪涛。
好似仙人乘着云霞飘然而至,
又像神仙在月光下自在游玩。
何时能如同傅说一般,
尽情施展治理国家的才能。

创作背景

李峤生活在唐朝,历经高宗、武后、中宗、睿宗、玄宗五朝,在政治上有一定的抱负。这首诗具体创作时间难以确定,但可以推测是他在仕途发展过程中,渴望得到君主的赏识和重用,从而施展自己的政治才能,实现政治理想的时期所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前四句“征棹三江暮,连樯万里回。相乌风际转,画鹢浪前开”是实写,描绘了舟在江河中行驶的真实场景,展现出宏大壮观的景象;后四句“羽客乘霞至,仙人弄月来。何当同傅说,特展巨川材”则是虚写,通过想象仙人的自在和引用傅说的典故,表达自己的理想和愿望,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
    • 用典:尾联运用傅说的典故,以傅说自比,含蓄地表达了自己渴望得到君主重用、施展才能的心情,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词精准,如“征棹”“连樯”“相乌”“画鹢”等词,生动地描绘出舟行的场景;“羽客”“仙人”等词又增添了诗歌的浪漫色彩。
  • 意境营造:诗歌营造出一种宏大而浪漫的意境。前半部分描绘的舟行景象气势磅礴,后半部分想象的仙人之景奇幻美妙,最后借典故表达的抱负又使诗歌充满了豪情壮志,将现实与理想相结合,营造出独特的意境,展现了诗人的胸怀和追求。