秋日怀杓直

· 白居易

晚来天色好,独出江边步。忆与李舍人,曲江相近住。
常云遇清景,必约同幽趣。若不访我来,还须觅君去。
开眉笑相见,把手期何处。西寺老胡僧,南园乱松树。
携持小酒榼,吟咏新诗句。同出复同归,从朝直至暮。
风雨忽消散,江山眇回互。浔阳与涔阳,相望空云雾。
心期自乖旷,时景还如故。今日郡斋中,秋光谁共度。

简要说明

这首诗主题是诗人对友人杓直(李舍人)的思念之情。主要内容是先描述自己傍晚江边漫步时回忆起与杓直在曲江时的美好相处时光,包括相约同赏美景、吟诗饮酒等,接着对比如今两人分别在浔阳和涔阳,天各一方,只能相望于云雾之中,最后感慨当下郡斋秋光无人共度,抒发了对友人深深的怀念。

逐句注释

  • “晚来天色好,独出江边步”:
    • 字词:“晚来”,傍晚的时候;“步”,散步。
    • 句意:傍晚时分天色很好,我独自到江边散步。
  • “忆与李舍人,曲江相近住”:
    • 字词:“李舍人”,指杓直;“曲江”,地名。
    • 句意:回忆起和李舍人在曲江时住得很近。
  • “常云遇清景,必约同幽趣”:
    • 字词:“清景”,美好的景色;“幽趣”,高雅的情趣。
    • 句意:我们常常说遇到美好的景色,一定要相约一起感受其中高雅的情趣。
  • “若不访我来,还须觅君去”:
    • 字词:“访”,拜访;“觅”,寻找。
    • 句意:如果他不来拜访我,那我就会去寻找他。
  • “开眉笑相见,把手期何处”:
    • 字词:“开眉”,眉开眼笑;“把手”,拉手;“期”,约定。
    • 句意:我们总是眉开眼笑地相见,拉手约定去哪里游玩。
  • “西寺老胡僧,南园乱松树”:
    • 字词:“西寺”,西边的寺庙;“胡僧”,外国来的僧人;“南园”,南边的园子。
    • 句意:我们去过西边寺庙拜访老胡僧,也到过南边园子看杂乱的松树。
  • “携持小酒榼,吟咏新诗句”:
    • 字词:“酒榼”,盛酒的器具。
    • 句意:我们带着小酒壶,一边喝酒一边吟诵新的诗句。
  • “同出复同归,从朝直至暮”:
    • 字词:“同出”,一起出去;“同归”,一起回来。
    • 句意:我们一起出去又一起回来,从早上一直到傍晚。
  • “风雨忽消散,江山眇回互”:
    • 字词:“风雨”,象征两人的分别;“眇”,遥远;“回互”,回环交错。
    • 句意:就像风雨忽然消散一样,我们分别了,江山相隔遥远又回环交错。
  • “浔阳与涔阳,相望空云雾”:
    • 字词:“浔阳”,白居易被贬之地;“涔阳”,杓直所在之地。
    • 句意:我在浔阳,你在涔阳,彼此只能在云雾中遥遥相望。
  • “心期自乖旷,时景还如故”:
    • 字词:“心期”,心中的期望;“乖旷”,分离、疏远;“时景”,时节景色。
    • 句意:我们心中的期望因分离而无法实现,可时节景色却依旧和从前一样。
  • “今日郡斋中,秋光谁共度”:
    • 字词:“郡斋”,郡守居住的房舍;“秋光”,秋天的风光。
    • 句意:如今在郡斋中,这秋天的风光又能和谁一起度过呢。

现代译文

傍晚时分天色格外美好,
我独自漫步在江边小道。
回忆起和李舍人那时光,
在曲江我们住得很靠近。
常说遇到那美丽的景致,
一定要相约共赏其雅趣。
若他不前来把我来拜访,
那我就去把他的踪迹找。
我们总是笑着开心相见,
拉手约定好游玩的去处。
去过西寺拜访老胡僧人,
也曾到南园看乱松之景。
带着小酒壶一路去游玩,
吟诗又作对多么的逍遥。
一起出去再一同把家还,
从早到晚都快乐没烦恼。
可如风雨般我们已分散,
江山遥远又交错难相见。
我在浔阳你在涔阳之地,
只能在云雾中遥遥相望。
心中期望因分离难实现,
可时节景色却依然如前。
如今在郡斋中这秋光里,
又能和谁一起把它共度。

创作背景

白居易被贬到浔阳,友人杓直在涔阳,两人天各一方。这首诗创作于秋天,诗人在郡斋中看到秋日的景色,触景生情,回忆起与杓直过去的美好时光,从而写下此诗表达对友人的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分详细描述了与杓直过去在曲江时的美好相处时光,如一起赏景、吟诗、饮酒等,而后半部分则描写了如今两人分别、只能在云雾中相望的现状,通过今昔对比,更加强烈地表达了诗人对友人的思念和对分别的怅惘。
    • 借景抒情:“风雨忽消散,江山眇回互”“浔阳与涔阳,相望空云雾”,借风雨消散、江山阻隔、云雾弥漫之景,抒发了两人分离后难以相见的愁苦和无奈之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“若不访我来,还须觅君去”“开眉笑相见,把手期何处”等语句,用直白的语言描绘出与友人相处时的亲密和随意,让读者能够真切感受到他们之间深厚的情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种怀旧、孤寂的意境。前半部分的回忆展现出温馨、欢快的氛围,而后半部分则通过对江山、云雾等景象的描写,营造出一种遥远、迷茫、冷清的氛围,将诗人对友人的思念之情融入其中,使读者能够深刻体会到诗人内心的孤独和对友人的牵挂。

常见问题

《秋日怀杓直》的作者和朝代是什么?

《秋日怀杓直》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《秋日怀杓直》主要写了什么?

这首诗主题是诗人对友人杓直(李舍人)的思念之情。主要内容是先描述自己傍晚江边漫步时回忆起与杓直在曲江时的美好相处时光,包括相约同赏美景、吟诗饮酒等,接着对比如今两人分别在浔阳和涔阳,天各一方,只能相望于云雾之中,最后感慨当下郡斋秋光无人共度,抒发了对友人深深的怀念。

《秋日怀杓直》的创作背景是什么?

白居易被贬到浔阳,友人杓直在涔阳,两人天各一方。这首诗创作于秋天,诗人在郡斋中看到秋日的景色,触景生情,回忆起与杓直过去的美好时光,从而写下此诗表达对友人的思念之情。

《秋日怀杓直》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中前半部分详细描述了与杓直过去在曲江时的美好相处时光,如一起赏景、吟诗、饮酒等,而后半部分则描写了如今两人分别、只能在云雾中相望的现状,通过今昔对比,更加强烈地表达了诗人对友人的思念和对分别的怅惘。 借景抒情 :“风雨忽消散,江山眇回互”“浔阳与涔阳,相望空云雾”,借风雨消散、江山阻隔、云雾弥漫之景,抒发了两人分离后难以相见的愁苦和无...