昔与微之在朝日同蓄休退之心迨今十年沦落老大追寻前约且结后期

· 白居易

往子为御史,伊余忝拾遗。皆逢盛明代,俱登清近司。
予系玉为佩,子曳绣为衣。从容香烟下,同侍白玉墀。
朝见宠者辱,暮见安者危。纷纷无退者,相顾令人悲。
宦情君早厌,世事我深知。常于荣显日,已约林泉期。
况今各流落,身病齿发衰。不作卧云计,携手欲何之。
待君女嫁后,及我官满时。稍无骨肉累,粗有渔樵资。
岁晚青山路,白首期同归。

简要说明

这首诗是白居易写给好友元稹的,回顾了昔日两人同在朝廷任职时共同萌生的退隐之心,感慨十年来两人的沦落与衰老。表达了他们坚守当年约定,期望在摆脱生活羁绊后携手归隐山林、安度晚年的愿望。

逐句注释

  • “往子为御史,伊余忝拾遗”:
    • 字词:“子”,指元稹;“忝”,谦辞,表示有愧于。“拾遗”,官职名。
    • 句意:过去你担任御史,我有幸做了拾遗。
  • “皆逢盛明代,俱登清近司”:
    • 字词:“清近司”,指接近皇帝的清要之职。
    • 句意:我们都遇上了昌盛的时代,都登上了清要之职。
  • “予系玉为佩,子曳绣为衣”:
    • 字词:“系玉为佩”,佩戴玉饰,显示官员身份;“曳绣为衣”,穿着绣衣。
    • 句意:我佩戴着玉饰,你穿着绣衣。
  • “从容香烟下,同侍白玉墀”:
    • 字词:“香烟”,宫廷中香炉的烟;“白玉墀”,宫殿前的白色台阶。
    • 句意:我们从容地站在香烟之下,一同侍奉在宫殿前的台阶旁。
  • “朝见宠者辱,暮见安者危”:
    • 字词:“宠者辱”,受宠的人遭遇屈辱;“安者危”,平安的人陷入危险。
    • 句意:早上看见受宠的人遭受屈辱,晚上看见平安的人陷入危险。
  • “纷纷无退者,相顾令人悲”:
    • 字词:“纷纷”,众多的样子。
    • 句意:众多官员没有一个主动退隐的,彼此相看令人感到悲哀。
  • “宦情君早厌,世事我深知”:
    • 字词:“宦情”,做官的心情。
    • 句意:你早就厌倦了官场,我也深知世事无常。
  • “常于荣显日,已约林泉期”:
    • 字词:“荣显日”,荣华显达的时候;“林泉期”,归隐山林的约定。
    • 句意:常常在荣华显达的时候,我们就已经约定了归隐山林的日期。
  • “况今各流落,身病齿发衰”:
    • 字词:“流落”,漂泊失意。
    • 句意:何况如今我们各自漂泊失意,身体有病,牙齿头发都衰老了。
  • “不作卧云计,携手欲何之”:
    • 字词:“卧云计”,隐居的打算;“何之”,到哪里去。
    • 句意:如果不做出隐居的打算,我们携手又能到哪里去呢。
  • “待君女嫁后,及我官满时”:
    • 字词:“官满时”,任期满的时候。
    • 句意:等到你女儿出嫁之后,以及我任期满的时候。
  • “稍无骨肉累,粗有渔樵资”:
    • 字词:“骨肉累”,亲人的拖累;“渔樵资”,隐居生活的费用。
    • 句意:稍微没有了亲人的拖累,大致有了隐居生活的费用。
  • “岁晚青山路,白首期同归”:
    • 字词:“岁晚”,晚年;“白首”,白头,指年老。
    • 句意:晚年在青山的小路上,期望我们白发苍苍时一同归隐。

现代译文

过去你担任御史之职,我有幸做了拾遗。
我们都遇上昌盛时代,都登上了清要之位。
我佩戴着美玉玉佩,你身着那锦绣官衣。
从容地站在香烟下,一同侍奉在台阶旁。
早上见受宠者受辱,晚上见平安者遇险。
众多官员无人退隐,彼此相看令人悲哀。
你早厌倦官场生活,我也深知世事无常。
常在荣华显达之时,我们就已约定归隐。
何况如今各自漂泊,身体有病齿发已衰。
若不打算隐居山林,携手同行又能去哪。
等到你家女儿出嫁,还有我任期满之时。
稍微没了亲人拖累,大致有了隐居资费。
晚年漫步青山路上,期望白头一起归隐。

创作背景

这首诗创作于白居易与元稹相识约十年之后。当时他们都已步入中年,在仕途上历经坎坷、饱经沧桑。两人早年同在朝廷为官,在目睹了官场的风云变幻、世态炎凉后,都萌生了退隐之心并相约未来归隐山林。但之后两人都遭遇了仕途的挫折与人生的困境,白居易借此诗回顾往昔约定,结合当下两人的处境,再次表达携手归隐的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有昔日在朝廷“从容香烟下,同侍白玉墀”的荣显与当下“各流落,身病齿发衰”的落魄形成对比,突出了人生的起伏变化;又将众多官员“纷纷无退者”的贪恋官场与他们“宦情君早厌,世事我深知”的清醒形成对比,强化了他们对归隐的向往。
    • 叙述与抒情结合:诗歌前半部分叙述了两人昔日的为官经历和官场见闻,后半部分则抒发了对归隐的期盼和决心,叙述为抒情做铺垫,抒情使叙述更具情感深度。
  • 语言特色:语言质朴平实,如同与老友促膝长谈,毫无雕琢之感,却饱含真挚的情感。如“待君女嫁后,及我官满时。稍无骨肉累,粗有渔樵资”,以直白的语言描绘出归隐的具体条件,亲切自然。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,从对官场的失望,到对昔日约定的坚守,再到对未来归隐生活的憧憬,层层递进,充分展现了两人之间深厚的友情和对宁静生活的向往。

常见问题

《昔与微之在朝日同蓄休退之心迨今十年沦落老大追寻前约且结后期》的作者和朝代是什么?

《昔与微之在朝日同蓄休退之心迨今十年沦落老大追寻前约且结后期》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《昔与微之在朝日同蓄休退之心迨今十年沦落老大追寻前约且结后期》主要写了什么?

这首诗是白居易写给好友元稹的,回顾了昔日两人同在朝廷任职时共同萌生的退隐之心,感慨十年来两人的沦落与衰老。表达了他们坚守当年约定,期望在摆脱生活羁绊后携手归隐山林、安度晚年的愿望。

《昔与微之在朝日同蓄休退之心迨今十年沦落老大追寻前约且结后期》的创作背景是什么?

这首诗创作于白居易与元稹相识约十年之后。当时他们都已步入中年,在仕途上历经坎坷、饱经沧桑。两人早年同在朝廷为官,在目睹了官场的风云变幻、世态炎凉后,都萌生了退隐之心并相约未来归隐山林。但之后两人都遭遇了仕途的挫折与人生的困境,白居易借此诗回顾往昔约定,结合当下两人的处境,再次表达携手归隐的愿望。

《昔与微之在朝日同蓄休退之心迨今十年沦落老大追寻前约且结后期》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中既有昔日在朝廷“从容香烟下,同侍白玉墀”的荣显与当下“各流落,身病齿发衰”的落魄形成对比,突出了人生的起伏变化;又将众多官员“纷纷无退者”的贪恋官场与他们“宦情君早厌,世事我深知”的清醒形成对比,强化了他们对归隐的向往。 叙述与抒情结合 :诗歌前半部分叙述了两人昔日的为官经历和官场见闻,后半部分则抒发了对归隐的期盼和决心,叙述为抒情...