题元十八溪亭

· 白居易

怪君不喜仕,又不游州里。今日到幽居,了然知所以。
宿君石溪亭,潺湲声满耳。饮君螺杯酒,醉卧不能起。
见君五老峰,益悔居城市。爱君三男儿,始叹身无子。
余方炉峰下,结室为居士。山北与山东,往来从此始。

简要说明

这首诗是白居易拜访友人元十八溪亭后所作。诗中先表达对友人生活方式的疑惑,在亲身体验后明白了原因。接着描述了在溪亭的所见所闻所感,包括溪水声、饮酒醉卧等。又通过对友人所处环境和家庭的描述,表达了自己对隐居生活的向往,最后表明自己要在炉峰下结室为居士,与友人常有往来的想法。

逐句注释

  • “怪君不喜仕,又不游州里”:
    • 字词:“怪”,感到奇怪;“仕”,做官;“州里”,指州中、乡里,这里代指社交活动。
    • 句意:我奇怪你不喜欢做官,也不参与州里的社交活动。
  • “今日到幽居,了然知所以”:
    • 字词:“幽居”,幽静的住所;“了然”,清楚明白。
    • 句意:今天来到你幽静的住处,我清楚地知道了原因。
  • “宿君石溪亭,潺湲声满耳”:
    • 字词:“宿”,住宿;“潺湲”,形容溪水流动的声音。
    • 句意:我住在你的石溪亭中,满耳朵都是溪水潺潺流动的声音。
  • “饮君螺杯酒,醉卧不能起”:
    • 字词:“螺杯”,用螺壳制成的酒杯。
    • 句意:喝着你用螺杯盛的酒,我醉倒了躺卧着起不来。
  • “见君五老峰,益悔居城市”:
    • 字词:“五老峰”,庐山的著名山峰;“益”,更加。
    • 句意:看到你这里能望见五老峰,我更加后悔自己住在城市里。
  • “爱君三男儿,始叹身无子”:
    • 字词:“始”,才。
    • 句意:喜爱你的三个儿子,我才感叹自己没有儿子。
  • “余方炉峰下,结室为居士”:
    • 字词:“余”,我;“炉峰”,庐山香炉峰;“结室”,建造房屋;“居士”,在家修行的佛教徒,这里指隐居之人。
    • 句意:我正要在炉峰下建造房屋,做一个隐居之人。
  • “山北与山东,往来从此始”:
    • 字词:“山北”“山东”,分别指庐山的北面和东面,这里指代元十八住处和自己即将隐居之处。
    • 句意:从现在起,我们在庐山的北面和东面之间开始往来。

现代译文

我奇怪你不喜欢做官,
也不参与州里的社交。
今天来到你幽静住处,
我总算明白其中缘由。
我留宿在你的石溪亭,
耳边满是溪水的声响。
喝着你螺杯盛的美酒,
醉倒后我就无法起床。
看到你这里对着五老峰,
我更后悔自己住在城中。
喜爱你家那三个小儿郎,
我才叹息自己没有儿郎。
我正打算在炉峰下建房,
做个隐居修行的好居士。
你我住处虽分山北山东,
从现在起就开始常来往。

创作背景

这首诗创作于白居易被贬江州期间。当时他仕途不顺,内心苦闷,渴望从喧嚣的尘世中解脱出来。元十八是他的友人,在庐山附近有幽静的溪亭。白居易拜访友人后,被那里的自然环境和宁静生活所吸引,从而写下此诗,表达自己对隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 欲扬先抑:诗开篇先表达对友人不仕不社交的奇怪,为后文到幽居后明白原因做铺垫,使读者更能体会到友人住处和生活方式的吸引力。
    • 借景抒情:“宿君石溪亭,潺湲声满耳”通过描写溪水声,营造出宁静清幽的氛围,表达出诗人对这种环境的喜爱和陶醉。
    • 对比衬托:将城市生活与友人的隐居生活对比,“见君五老峰,益悔居城市”突出了诗人对隐居生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,如同与友人闲话家常,没有刻意雕琢的痕迹,但却真实地表达了诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、悠然的意境。从潺潺的溪水声到醉卧不起的状态,再到对五老峰的眺望,都展现出一种远离尘世喧嚣的氛围,让读者感受到诗人内心对这种生活的渴望。

常见问题

《题元十八溪亭》的作者和朝代是什么?

《题元十八溪亭》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《题元十八溪亭》主要写了什么?

这首诗是白居易拜访友人元十八溪亭后所作。诗中先表达对友人生活方式的疑惑,在亲身体验后明白了原因。接着描述了在溪亭的所见所闻所感,包括溪水声、饮酒醉卧等。又通过对友人所处环境和家庭的描述,表达了自己对隐居生活的向往,最后表明自己要在炉峰下结室为居士,与友人常有往来的想法。

《题元十八溪亭》的创作背景是什么?

这首诗创作于白居易被贬江州期间。当时他仕途不顺,内心苦闷,渴望从喧嚣的尘世中解脱出来。元十八是他的友人,在庐山附近有幽静的溪亭。白居易拜访友人后,被那里的自然环境和宁静生活所吸引,从而写下此诗,表达自己对隐居生活的向往。

《题元十八溪亭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 欲扬先抑 :诗开篇先表达对友人不仕不社交的奇怪,为后文到幽居后明白原因做铺垫,使读者更能体会到友人住处和生活方式的吸引力。 借景抒情 :“宿君石溪亭,潺湲声满耳”通过描写溪水声,营造出宁静清幽的氛围,表达出诗人对这种环境的喜爱和陶醉。 对比衬托 :将城市生活与友人的隐居生活对比,“见君五老峰,益悔居城市”突出了诗人对隐居生活的向往。 语言特色...