这首诗是杜牧重宿芜湖口时感旧伤怀之作。诗中回顾了往昔随故府吴兴公的经历,表达了对旧恩未报的愧疚,感慨时光流逝、自己功业未就,同时对苍生未能得到救济感到遗憾,最后抒发了回归故国、浮生可怜的悲叹。
往年随故府吴兴公夜泊芜湖口今赴官西去再宿芜湖感旧伤怀因成十六韵
南指陵阳路,东流似昔年。重恩山未答,双鬓雪飘然。
数仞惭投迹,群公愧拍肩。驽骀蒙锦绣,尘土浴潺湲。
郭隗黄金峻,虞卿白璧鲜。貔貅环玉帐,鹦鹉破蛮笺。
极浦沈碑会,秋花落帽筵。旌旗明迥野,冠佩照神仙。
筹画言何补,优容道实全。讴谣人扑地,鸡犬树连天。
紫凤超如电,青襟散似烟。苍生未经济,坟草已芊绵。
往事惟沙月,孤灯但客船。岘山云影畔,棠叶水声前。
故国还归去,浮生亦可怜。高歌一曲泪,明日夕阳边。
数仞惭投迹,群公愧拍肩。驽骀蒙锦绣,尘土浴潺湲。
郭隗黄金峻,虞卿白璧鲜。貔貅环玉帐,鹦鹉破蛮笺。
极浦沈碑会,秋花落帽筵。旌旗明迥野,冠佩照神仙。
筹画言何补,优容道实全。讴谣人扑地,鸡犬树连天。
紫凤超如电,青襟散似烟。苍生未经济,坟草已芊绵。
往事惟沙月,孤灯但客船。岘山云影畔,棠叶水声前。
故国还归去,浮生亦可怜。高歌一曲泪,明日夕阳边。
简要说明
逐句注释
- “南指陵阳路,东流似昔年”:
- 字词:“陵阳”,古县名;“东流”,指江水向东流。
- 句意:向南指向陵阳的道路,江水东流还像往年一样。
- “重恩山未答,双鬓雪飘然”:
- 字词:“重恩”,深厚的恩情;“雪”,形容白发。
- 句意:吴兴公的深厚恩情如山,我还未报答,两鬓却已白发飘飘。
- “数仞惭投迹,群公愧拍肩”:
- 字词:“数仞”,表示一定的高度,这里指职位;“投迹”,投身;“拍肩”,表示亲近、鼓励。
- 句意:我惭愧自己身处一定职位却无作为,面对各位同僚的亲近鼓励感到愧疚。
- “驽骀蒙锦绣,尘土浴潺湲”:
- 字词:“驽骀”,劣马,自谦之词;“锦绣”,比喻优厚的待遇;“潺湲”,水流声。
- 句意:我这匹劣马承蒙优厚待遇,就像在尘土中沐浴着流水。
- “郭隗黄金峻,虞卿白璧鲜”:
- 字词:“郭隗”,战国时燕国谋士,燕昭王为其筑黄金台;“虞卿”,战国时赵国上卿,获赵王赐白璧。
- 句意:吴兴公像燕昭王对待郭隗那样礼遇我,给予我优厚待遇,如同虞卿得到白璧一样光彩。
- “貔貅环玉帐,鹦鹉破蛮笺”:
- 字词:“貔貅”,比喻勇猛的将士;“玉帐”,主帅的营帐;“鹦鹉”,指能文之人;“蛮笺”,精美的纸张。
- 句意:勇猛的将士环绕着主帅的营帐,能文之士在精美的纸张上挥洒笔墨。
- “极浦沈碑会,秋花落帽筵”:
- 字词:“极浦”,遥远的水边;“沈碑会”,指西晋羊祜沉碑的故事;“落帽筵”,指东晋孟嘉落帽的雅事。
- 句意:我们曾在遥远的水边举行像羊祜沉碑那样的聚会,也有过像孟嘉落帽那样风雅的筵席。
- “旌旗明迥野,冠佩照神仙”:
- 字词:“迥野”,旷野;“冠佩”,官员的服饰。
- 句意:旌旗在旷野中显得明亮,官员们的冠佩光彩照人如同神仙。
- “筹画言何补,优容道实全”:
- 字词:“筹画”,谋划;“优容”,宽容。
- 句意:我所谋划的言辞又有什么补益呢,吴兴公对我宽容,使我得以保全。
- “讴谣人扑地,鸡犬树连天”:
- 字词:“讴谣”,歌谣;“扑地”,遍地。
- 句意:百姓的歌谣遍地都是,鸡犬之声与树木相连直到天边,形容当时的繁荣景象。
- “紫凤超如电,青襟散似烟”:
- 字词:“紫凤”,比喻杰出的人才;“青襟”,指读书人。
- 句意:杰出的人才如闪电般离去,读书人如烟雾般离散。
- “苍生未经济,坟草已芊绵”:
- 字词:“苍生”,百姓;“经济”,经世济民;“芊绵”,草木茂盛的样子。
- 句意:还没能实现经世济民的抱负,故人的坟上已经荒草茂盛。
- “往事惟沙月,孤灯但客船”:
- 字词:“沙月”,沙滩上的月光。
- 句意:往事只剩下沙滩上的月光,只有一盏孤灯陪伴着客船。
- “岘山云影畔,棠叶水声前”:
- 字词:“岘山”,在湖北襄阳;“棠叶”,可能指甘棠树的叶子,有怀念良吏之意。
- 句意:在岘山的云影旁边,在棠叶和水声的前面。
- “故国还归去,浮生亦可怜”:
- 字词:“故国”,故乡;“浮生”,短暂虚幻的人生。
- 句意:我还是要回到故乡去,这短暂虚幻的人生真是可怜。
- “高歌一曲泪,明日夕阳边”:
- 字词:
- 句意:高歌一曲不禁流下眼泪,明天就要在夕阳边离去。
现代译文
向南指向陵阳的道路,
江水东流还像往年一样。
吴兴公的深恩如山未报,
两鬓已经白发飘飘。
我惭愧身处职位无作为,
面对同僚鼓励心有愧疚。
我这劣马蒙优厚待遇,
如在尘土中沐浴流水。
吴兴公待我如昭王对郭隗,
给我光彩如虞卿得白璧。
勇猛将士环绕主帅营帐,
能文之士在纸上挥毫。
我们曾有羊祜沉碑之会,
也有孟嘉落帽的风雅筵席。
旌旗在旷野中明亮,
官员冠佩光彩如神仙。
我谋划的言辞无补益,
吴兴公宽容让我得保全。
百姓歌谣遍地,
鸡犬之声与树相连天边。
杰出人才如闪电离去,
读书人如烟雾般离散。
还未实现济民抱负,
故人坟上已荒草茂盛。
往事只剩沙滩月光,
孤灯伴着我的客船。
在岘山云影旁,
在棠叶水声前。
我要回到故乡去,
这短暂人生真可怜。
高歌一曲流下眼泪,
明天就要在夕阳边离开。
创作背景
杜牧早年曾随故府吴兴公夜泊芜湖口,后来他赴官西去,再次宿于芜湖。此时距离当年已有一段时间,他回顾往昔与吴兴公的经历,感慨自己未能报答吴兴公的恩情,且时光流逝,自己功业未就,苍生也未得到救济,于是写下这首诗以感旧伤怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过今昔对比,往昔聚会的热闹、人才的汇聚与如今的冷清、故人的逝去形成鲜明反差,突出了时光的流逝和人生的无常。如“貔貅环玉帐,鹦鹉破蛮笺”与“往事惟沙月,孤灯但客船”。
- 用典:多处运用典故,如“郭隗黄金峻”“虞卿白璧鲜”“极浦沈碑会,秋花落帽筵”等,丰富了诗歌的内涵,借典故表达了对吴兴公的感激以及对往昔风雅生活的怀念。
- 语言特色:语言典雅,对仗工整,如“重恩山未答,双鬓雪飘然”“旌旗明迥野,冠佩照神仙”等,体现了杜牧诗歌严谨的格律和精湛的语言技巧。同时,用词富有表现力,如“紫凤超如电,青襟散似烟”,形象地描绘出人才离去和读书人离散的情景。
- 意境营造:营造出一种深沉、悲凉的意境。诗中既有对往昔繁华热闹场景的描写,又有对当下孤独凄凉之景的刻画,通过对沙滩月光、孤灯客船等意象的描绘,以及对时光流逝、功业未就的感慨,使读者感受到诗人内心的伤痛和无奈。最后“高歌一曲泪,明日夕阳边”,更增添了一种凄美的氛围。