哭韩绰

· 杜牧

平明送葬上都门,绋翣交横逐去魂。
归来冷笑悲身事,唤妇呼儿索酒盆。

简要说明

此诗围绕杜牧为韩绰送葬展开,描绘了送葬时的场景,后通过“冷笑”“唤妇呼儿索酒盆”等行为,展现出诗人在送葬归来后复杂且悲愤的心境,表达了对友人离世的哀伤以及对自身命运的感慨。

逐句注释

  • “平明送葬上都门”:
    • 字词:“平明”,天刚亮的时候;“上都门”,指都城的城门。
    • 句意:天刚亮就去都城的城门处为友人送葬。
  • “绋翣交横逐去魂”:
    • 字词:“绋”,牵引灵车的大绳;“翣”,古代出殡时棺木旁的仪仗,形状像扇子。
    • 句意:牵引灵车的绳索和棺木旁的仪仗纵横交错,仿佛在追逐着友人离去的魂魄。
  • “归来冷笑悲身事”:
    • 字词:“冷笑”,这里表达一种悲愤无奈的情绪;“身事”,指自己的遭遇和命运。
    • 句意:送葬归来,诗人冷笑一声,悲叹自己的身世遭遇。
  • “唤妇呼儿索酒盆”:
    • 字词:“索”,索要。
    • 句意:诗人呼喊着妻子和儿女拿来酒盆。

现代译文

天刚亮我就到都城的城门为你送葬,
牵引灵车的绳索和仪仗纵横交错,似在追逐你离去的魂魄。
送葬归来我冷笑一声,悲叹自己的身世,
呼喊着妻子和儿女,让他们拿来酒盆。

创作背景

杜牧与韩绰交往密切,韩绰去世时,杜牧为其送葬。当时杜牧仕途不顺,一生未能施展抱负,在友人离世的打击下,更感人生的无常与命运的坎坷。此诗便是他在这种心境下创作,既表达了对友人的哀悼,也抒发了自己内心的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句描绘送葬场景,通过“平明”“绋翣交横”等景象,营造出一种哀伤凄凉的氛围,为后文抒情做铺垫。后两句则直接抒发情感,将对友人的哀思与对自身命运的悲叹融合在一起。
    • 对比衬托:“冷笑”这一表情与送葬时的哀伤形成对比,更凸显出诗人内心的复杂情感,看似“冷笑”,实则是悲愤到极点的表现。而“唤妇呼儿索酒盆”的豪放举动,也衬托出他内心的痛苦之深。
  • 语言特色:语言直白,情感表达强烈。没有过多的修饰,却能将诗人的哀伤与悲愤直接传达给读者,如“冷笑”“索酒盆”等表述,简洁有力地展现出诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、悲愤且压抑的意境。从送葬时的肃穆场景,到归来后的悲叹与借酒消愁,让读者深刻感受到诗人在友人离世和自身命运不如意双重打击下的痛苦。