这首诗是杜牧夜泊桐庐时寄给苏台卢郎中的作品。诗中先描绘了夜泊桐庐的宁静清幽之景,后抒发了诗人与卢郎中分别十年未得畅叙幽怀的感慨,最后表达了对能与卢郎中在苏台菊花节相聚饮酒的期盼。
夜泊桐庐眠先寄苏台卢郎中
水槛桐庐馆,归舟系石根。笛吹孤戍月,犬吠隔溪村。
十载违清裁,幽怀未一论。苏台菊花节,何处与开樽。
十载违清裁,幽怀未一论。苏台菊花节,何处与开樽。
简要说明
逐句注释
- “水槛桐庐馆,归舟系石根”:
- 字词:“水槛”,临水的栏杆;“桐庐馆”,桐庐的馆舍;“石根”,石头的根部。
- 句意:在桐庐馆临水的栏杆旁,归来的小船系在了石头根部。
- “笛吹孤戍月,犬吠隔溪村”:
- 字词:“孤戍”,孤独的戍楼;“隔溪村”,隔着溪水的村庄。
- 句意:孤独的戍楼上传来悠扬的笛声,与明月相伴,隔着溪水的村庄里传来犬吠声。
- “十载违清裁,幽怀未一论”:
- 字词:“十载”,十年;“违”,离别;“清裁”,对他人的敬称,这里指卢郎中;“幽怀”,幽深的情怀。
- 句意:与您分别十年未曾相见,心中的幽深情怀一直未能和您畅谈。
- “苏台菊花节,何处与开樽”:
- 字词:“苏台”,苏州;“菊花节”,可能指重阳节,有赏菊习俗;“开樽”,举杯饮酒。
- 句意:在苏州的菊花节时,我们会在哪里一起举杯畅饮呢。
现代译文
在桐庐馆临水的栏杆旁,
归来的小船系在石头根上。
孤独戍楼上笛声伴月悠扬,
隔着溪水的村庄犬吠声响。
与您分别已过去整整十年,
心中幽情一直未能与您谈。
苏州菊花节即将来到眼前,
不知何处能与您举杯同欢。
创作背景
杜牧生活在晚唐时期,政治上较为动荡。这首诗具体创作时间不详,但从“十载违清裁”可知,杜牧与卢郎中分别已有十年之久。此次杜牧夜泊桐庐,触景生情,便写诗寄给远在苏台的卢郎中,以表达对友人的思念和相聚的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:前四句写景,“笛吹孤戍月”是动态描写,笛声打破了夜的寂静;“犬吠隔溪村”也是动态描写,犬吠声从远处传来。而“水槛桐庐馆,归舟系石根”则描绘出一种静态的画面,动静结合,营造出宁静而又略带孤寂的氛围。
- 借景抒情:前四句描绘夜泊桐庐的景色,通过笛声、月光、犬吠等意象,抒发了诗人内心的孤独寂寞之情。后四句则直接抒情,表达了对友人的思念和相聚的期盼。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“笛吹孤戍月,犬吠隔溪村”,仅用十个字就生动地勾勒出一幅宁静而又富有生活气息的夜景图。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。夜泊桐庐的景色,加上诗人对友人的思念之情,使读者能够感受到诗人内心的惆怅和对友情的珍视。同时,最后一句对相聚的期盼又为全诗增添了一丝希望和温暖。