这首诗是杜牧除官归京途中所作。诗的前半部分描绘了睦州雨霁后的秋景,展现出景色的清新明丽;后半部分则抒发了自己的人生感慨,回顾过往的坎坷经历,表达了对此次除官归京的意外与庆幸,同时也表明了自己要积极进取的态度。
除官归京睦州雨霁
秋半吴天霁,清凝万里光。水声侵笑语,岚翠扑衣裳。
远树疑罗帐,孤云认粉囊。溪山侵两越,时节到重阳。
顾我能甘贱,无由得自强。误曾公触尾,不敢夜循墙。
岂意笼飞鸟,还为锦帐郎。网今开傅燮,书旧识黄香。
姹女真虚语,饥儿欲一行。浅深须揭厉,休更学张纲。
远树疑罗帐,孤云认粉囊。溪山侵两越,时节到重阳。
顾我能甘贱,无由得自强。误曾公触尾,不敢夜循墙。
岂意笼飞鸟,还为锦帐郎。网今开傅燮,书旧识黄香。
姹女真虚语,饥儿欲一行。浅深须揭厉,休更学张纲。
简要说明
逐句注释
- “秋半吴天霁,清凝万里光”:
- 字词:“秋半”,秋季中旬;“吴天”,睦州古属吴地,所以称吴天;“霁”,雨停;“清凝”,清新凝结。
- 句意:秋季中旬,吴地雨过天晴,清新的气息凝聚,万里天空闪耀着光亮。
- “水声侵笑语,岚翠扑衣裳”:
- 字词:“侵”,混杂、融入;“岚翠”,山林中的雾气和翠绿的山色。
- 句意:流水的声音混杂在欢声笑语之中,山林的雾气和翠绿的山色扑面而来,仿佛要沾染到衣裳上。
- “远树疑罗帐,孤云认粉囊”:
- 字词:“疑”,好像;“罗帐”,丝罗做的帐幕;“粉囊”,盛香粉的袋子。
- 句意:远处的树木看起来好像丝罗做的帐幕,天边的孤云仿佛是盛香粉的袋子。
- “溪山侵两越,时节到重阳”:
- 字词:“溪山”,溪流与山峦;“侵”,延伸到;“两越”,指古代吴越和闽越之地。
- 句意:溪流和山峦延伸到两越之地,时节已经到了重阳节。
- “顾我能甘贱,无由得自强”:
- 字词:“顾我”,回头看自己;“甘贱”,甘愿处于卑贱的地位;“无由”,没有办法。
- 句意:回头看看自己,甘愿处于卑贱的地位,却没有办法让自己振作起来。
- “误曾公触尾,不敢夜循墙”:
- 字词:“公触尾”,此处用典,具体出处待考,可能指遭遇麻烦或得罪人;“循墙”,贴着墙走,形容谨慎小心。
- 句意:曾经错误地招惹了麻烦,所以现在夜晚也不敢放松,小心翼翼。
- “岂意笼飞鸟,还为锦帐郎”:
- 字词:“笼飞鸟”,被关在笼子里的飞鸟,比喻自己之前的困境;“锦帐郎”,指在华美的帐幕中任职的官员,此处指自己此次除官归京得到较好的职位。
- 句意:哪里想到被关在笼子里的飞鸟,如今还能成为在锦帐中任职的官员。
- “网今开傅燮,书旧识黄香”:
- 字词:“傅燮”,东汉人,曾为汉阳太守,这里用傅燮被朝廷任用的典故,指自己得到朝廷的任用;“黄香”,东汉人,以博学能文著称,这里指自己曾经有一定的学识和才华。
- 句意:如今朝廷像打开网放走傅燮一样任用我,我从前也像黄香一样有学识。
- “姹女真虚语,饥儿欲一行”:
- 字词:“姹女”,指神话中的仙女,此处可能指不切实际的幻想;“饥儿”,饥饿的孩子,比喻自己渴望有所作为。
- 句意:那些不切实际的幻想真是空话,我这像饥饿孩子一样的人想要有所行动。
- “浅深须揭厉,休更学张纲”:
- 字词:“揭厉”,《诗经》有“深则厉,浅则揭”,指涉浅水时撩起衣服,涉深水时连衣下水,比喻无论困难大小都要努力去做;“张纲”,东汉人,曾埋车轮于洛阳都亭,弹劾权贵,这里指不要像张纲那样过于刚直而得罪人。
- 句意:无论事情难易都要努力去做,不要再像张纲那样行事了。
现代译文
秋季中旬,吴地雨过天晴,
清新的气息凝聚,万里闪耀光亮。
流水声融入欢声笑语里,
山林的雾气和翠绿山色扑到衣裳上。
远处的树木好似丝罗帐幕,
天边的孤云仿佛盛香粉的袋子。
溪流山峦延伸到两越之地,
时节已经来到了重阳节。
回头看我甘愿处于卑贱地位,
却没办法让自己振作起来。
曾经错误地招惹麻烦,
夜晚也不敢放松,小心翼翼。
哪里想到笼中飞鸟,
如今能成为锦帐中的官员。
如今朝廷像放走傅燮一样任用我,
我从前也像黄香一样有学识。
那些不切实际的幻想真是空话,
我这饥饿的人想要有所行动。
无论事情难易都要努力去做,
不要再像张纲那样行事了。
创作背景
杜牧在政治上一直渴望有所作为,但仕途坎坷。此次除官归京,是他人生中的一个转机。具体创作时间应是他在睦州任职期满,被召回京城时。当时正值秋季雨霁,重阳节前后,他在途中写下此诗,既有对眼前美景的描绘,也有对自己过往经历的感慨和对未来的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前八句描绘了睦州雨霁后的秋景,通过对天空、水声、远树、孤云、溪山等景色的描写,营造出一种清新、开阔的氛围,同时也流露出诗人此时心境的轻松。而后半部分则借景所引发的感慨,抒发自己的人生经历和情感。
- 用典:诗中多处用典,如“公触尾”“傅燮”“黄香”“张纲”等,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了诗人的情感和想法,同时也展现了诗人深厚的学识。
- 语言特色:语言清新自然,既有对景色细腻的描绘,如“水声侵笑语,岚翠扑衣裳”,又有对情感直白的抒发,如“顾我能甘贱,无由得自强”。诗句对仗较为工整,如“远树疑罗帐,孤云认粉囊”,增强了诗歌的韵律美。
- 意境营造:前半部分的写景营造出一种宁静、优美的意境,而后半部分则通过对自身经历的感慨,使意境变得深沉、复杂。整首诗景中含情,情中带理,将诗人的情感与对人生的思考融入到具体的意象和典故之中。