即事

· 杜牧

因思上党三年战,闲咏周公七月诗。竹帛未闻书死节,
莫笑一麾东下计,满江秋浪碧参差。

简要说明

这首诗由对战争的思考引发感慨,诗人借周公《七月》诗来表达心境,对为国死节之事未载史册感到遗憾,最后以洒脱的态度面对自己的东下之策,体现出一种复杂的情感,既有对战争和历史的沉思,又有自我宽慰的旷达。

逐句注释

  • “因思上党三年战”:
    • 字词:“上党”,地名,今山西长治一带;“三年战”,指唐武宗会昌三年到五年(843 - 845)朝廷对昭义镇刘稹的讨伐战争。
    • 句意:因为想到上党地区持续三年的战争。
  • “闲咏周公七月诗”:
    • 字词:“周公七月诗”,指《诗经·豳风·七月》,相传为周公所作,这首诗描述了农民一年的劳动生活。
    • 句意:闲来吟诵周公所作的《七月》诗。
  • “竹帛未闻书死节”:
    • 字词:“竹帛”,指史册;“死节”,为节义而死。
    • 句意:没有听说史册记载那些为节义而死之人的事迹。
  • “莫笑一麾东下计,满江秋浪碧参差”:
    • 字词:“一麾”,挥动旗帜,这里指赴任;“参差”,高低不齐的样子。
    • 句意:不要嘲笑我挥旗东下赴任的计策,看那满江秋日的波浪高低起伏,碧绿一片。

现代译文

因为想起上党地区三年的战争,
闲来便吟诵周公所作的《七月》诗。
没听说史册记载那些为节义而死之人,
不要嘲笑我挥旗东下赴任的打算,
看那满江秋日的波浪高低错落,碧绿动人。

创作背景

此诗创作于唐宣宗大中二年(848),杜牧从睦州刺史任上被内调为司勋员外郎,赴京途中,回顾起几年前发生的上党之战。这场战争是唐王朝为了打击藩镇势力而进行的重要军事行动。杜牧在感慨战争的同时,也对自己的仕途和人生境遇有所思考,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古抒怀:诗人由上党之战联想到周公的《七月》诗,以古事来抒发自己对当下战争和历史记录的感慨。同时,用“一麾东下计”暗示自己的赴任,以一种旷达的态度来面对现实。
    • 情景交融:最后一句“满江秋浪碧参差”,描绘了满江秋浪的景象,将诗人内心复杂的情感融入其中。秋浪的碧绿和参差,既展现出自然景色的壮美,又暗示着诗人心境的起伏和对未来的未知。
  • 语言特色:语言简洁明快,直抒胸臆。如“竹帛未闻书死节”一句,直接表达了对历史记载的不满和对死节之士的惋惜。同时,诗句富有画面感,“满江秋浪碧参差”生动地勾勒出一幅秋日江景图。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、旷达的意境。前几句的思考和感慨奠定了深沉的基调,而最后一句的秋浪之景则增添了一份旷达和超脱,使诗歌既有对历史和现实的凝重思考,又有面对人生的洒脱态度。