池州李使君没后十一日处州新命始到后见归妓感而成诗

· 杜牧

缙云新命诏初行,才是孤魂寿器成。黄壤不知新雨露,
多少四年遗爱事,乡闾生子李为名。

简要说明

这首诗是杜牧在池州李使君去世十一天后,其处州新任命才到的情境下,见到归妓而感发创作。诗中表达了对李使君未及赴新任便离世的惋惜,同时赞颂了李使君在任四年间留下的遗爱,展现出百姓对他的爱戴。

逐句注释

  • “缙云新命诏初行,才是孤魂寿器成”:
    • 字词:“缙云”,处州的别称;“新命”,新的任命;“诏初行”,诏书刚刚下达;“寿器”,棺材。
    • 句意:处州的新任命诏书刚刚下达,而此时李使君却已经去世,棺材都已制成。
  • “黄壤不知新雨露”:
    • 字词:“黄壤”,指地下,代指死者;“新雨露”,比喻新的任命带来的恩泽。
    • 句意:李使君已埋于地下,无法知晓新任命所带来的恩泽了。
  • “多少四年遗爱事,乡闾生子李为名”:
    • 字词:“四年”,李使君在池州任职的时间;“遗爱”,指遗留仁爱于后世;“乡闾”,乡里,乡村。
    • 句意:李使君在池州任职四年,留下了多少仁爱的事迹啊,以至于乡里有人家生了孩子用“李”来命名。

现代译文

处州的新任命诏书刚刚颁行,
可李使君却已离世棺材制成。
他已埋入黄土不知新的恩泽,
四年间他留下多少仁爱之事,
乡里人家生子都用“李”命名。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,这首诗创作于池州李使君去世之后。李使君在池州任职四年,颇有政绩,深得百姓爱戴。然而在他去世十一天后,处州的新任命诏书才下达。杜牧目睹这一情景,见到归妓,联想到李使君的遭遇和他的遗爱,于是有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将李使君的新任命诏书下达与他的离世形成鲜明对比,突出了命运的无常和遗憾,更增添了惋惜之情。
    • 侧面烘托:通过描写“乡闾生子李为名”这一细节,从侧面烘托出李使君在任期间深受百姓爱戴,他的遗爱深入人心。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却饱含深情。以简洁的文字表达出了对李使君的惋惜和对他遗爱的赞颂。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,前两句的惋惜之情和后两句对李使君遗爱的赞颂相互交融,使读者能深刻感受到诗人对李使君的敬意和对其不幸遭遇的同情。