春末题池州弄水亭

· 杜牧

使君四十四,两佩左铜鱼。为吏非循吏,论书读底书。
晚花红艳静,高树绿阴初。亭宇清无比,溪山画不如。
嘉宾能啸咏,宫妓巧妆梳。逐日愁皆碎,随时醉有余。
偃须求五鼎,陶只爱吾庐。趣向人皆异,贤豪莫笑渠。

简要说明

这首诗是杜牧在池州刺史任上春末时所作。诗中先介绍自身为官情况,接着描绘弄水亭周围春末景色的艳丽清幽,再描述与嘉宾宴饮游乐的惬意场景,最后表达自己不同的人生志趣,展现出一种豁达又带点自嘲的心境。

逐句注释

  • “使君四十四,两佩左铜鱼”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指杜牧自己;“铜鱼”,唐代官员的鱼符,左半进内,右半随身,以凭出入。
    • 句意:我这个刺史已经四十四岁了,身上佩戴着左右两片铜鱼符。
  • “为吏非循吏,论书读底书”:
    • 字词:“循吏”,奉公守法、清正廉洁的官吏;“底书”,什么书。
    • 句意:我当官吏并非是那种奉公守法的好官,谈论书籍又能读些什么书呢。
  • “晚花红艳静,高树绿阴初”:
    • 字词:“晚花”,春末的花;“绿阴初”,刚刚形成绿荫。
    • 句意:春末的花朵艳丽而安静,高大的树木刚刚形成绿荫。
  • “亭宇清无比,溪山画不如”:
    • 字词:“亭宇”,亭子;“清”,清幽。
    • 句意:弄水亭的环境清幽无比,溪流和山峦的景色美到连画都比不上。
  • “嘉宾能啸咏,宫妓巧妆梳”:
    • 字词:“啸咏”,吟诗;“宫妓”,官妓。
    • 句意:嘉宾们能够吟诗,官妓们梳妆得十分精巧。
  • “逐日愁皆碎,随时醉有余”:
    • 字词:“逐日”,一天天;“随时”,时时。
    • 句意:一天天过去忧愁都消散了,时时都有醉意而余兴未尽。
  • “偃须求五鼎,陶只爱吾庐”:
    • 字词:“偃”,这里可能指追求显达;“五鼎”,古代大夫祭礼用五鼎,后用以指高官厚禄;“陶”,指陶渊明;“吾庐”,自己的家。
    • 句意:有的人追求高官厚禄,而我却像陶渊明一样只喜爱自己的居所。
  • “趣向人皆异,贤豪莫笑渠”:
    • 字词:“趣向”,志趣;“渠”,他,这里指自己。
    • 句意:人们的志趣各不相同,贤豪之士不要笑话我啊。

现代译文

我这个刺史已经四十四岁,
身上佩戴着左右两片铜鱼符。
我当官吏并非奉公守法之官,
谈论书籍又能读些什么书。
春末的花朵艳丽而安静,
高大的树木刚刚形成绿荫。
弄水亭的环境清幽无比,
溪流和山峦美到画都不如。
嘉宾们能够吟诗抒怀,
官妓们梳妆得精巧妩媚。
一天天过去忧愁都消散,
时时都醉意十足余兴未尽。
有的人追求高官厚禄,
而我像陶渊明只爱自己的家。
人们的志趣各有不同,
贤豪之士请别笑话我呀。

创作背景

杜牧于唐武宗会昌四年(844 年)九月,由黄州刺史迁池州刺史,这首诗大约作于会昌五年春末。杜牧一生仕途不顺,此时来到池州任职,在这春末时节,他在弄水亭看到周围的美景,与嘉宾宴饮游乐,有感而发写下此诗,表达自己在不如意的境遇中对不同人生志趣的坚持。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己“为吏非循吏”与传统的循吏作对比,又把追求“五鼎”的人与“只爱吾庐”的自己进行对比,突出了自己独特的人生志趣。
    • 借景抒情:通过描绘“晚花红艳静,高树绿阴初”“亭宇清无比,溪山画不如”等春末美景,抒发了诗人在这清幽环境中暂时忘却忧愁的愉悦心情。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,如“为吏非循吏,论书读底书”“逐日愁皆碎,随时醉有余”等语句,以口语化的表达展现出诗人的真实心境。
  • 意境营造:诗中描绘的春末弄水亭景色,营造出一种清幽、闲适的意境。同时,诗人与嘉宾宴饮游乐的场景,进一步强化了这种轻松愉悦的氛围,最后表达自己的人生志趣,使整首诗的意境更加丰富深沉,既有现世的惬意,又有对人生的思考。