句溪夏日送卢霈秀才归王屋山将欲赴举

· 杜牧

野店正纷泊,茧蚕初引丝。行人碧溪渡,系马绿杨枝。
苒苒迹始去,悠悠心所期。秋山念君别,惆怅桂花时。

简要说明

这首诗描绘了夏日句溪畔为卢霈秀才送行的场景,先写送别的环境与当下情景,接着表达友人离去时的不舍与牵挂,最后以秋山、桂花时的想象,抒发了对友人赴举的复杂情感,既有离别惆怅,又有对友人的期许。

逐句注释

  • “野店正纷泊,茧蚕初引丝”:
    • 字词:“纷泊”,杂乱、纷扰的样子,这里指野店人来人往,热闹繁忙;“引丝”,吐丝。
    • 句意:野外的旅店正是人来人往、热闹繁忙的时候,蚕刚刚开始吐丝。
  • “行人碧溪渡,系马绿杨枝”:
    • 字词:“行人”,指即将离去的卢霈秀才;“渡”,渡口,这里作动词,指渡河。
    • 句意:远行的人在碧绿的溪水渡口准备渡河,把马系在翠绿的杨树枝上。
  • “苒苒迹始去,悠悠心所期”:
    • 字词:“苒苒”,形容时光、事物等逐渐逝去;“悠悠”,长久、遥远,这里指思绪绵长;“期”,期望、期待。
    • 句意:友人的身影渐渐远去,而我心中有着长久的期待。
  • “秋山念君别,惆怅桂花时”:
    • 字词:“秋山”,秋天的山峦;“桂花时”,桂花开放的时节,一般指秋季,古人也常用桂花象征科举高中。
    • 句意:到了秋天,山峦间我会想念与你分别的情景,在桂花开放的时候心中满是惆怅。

现代译文

野外的旅店正热闹纷扰,
蚕儿刚刚开始吐出细丝。
远行的人在碧绿溪边渡河,
把马拴在翠绿的杨树枝上。
你的身影渐渐远去不见,
我心中有着悠长的期待。
秋天的山峦会念起与你分别,
桂花开放时心中满是惆怅。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,科举考试是文人进入仕途的重要途径。这首诗是杜牧在夏日句溪畔为准备赴王屋山参加科举考试的卢霈秀才送行时所作。当时社会虽已渐趋衰落,但文人依旧怀揣着通过科举改变命运的梦想,杜牧通过此诗表达了对友人的送别之情与对其赴举的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前四句描绘了夏日野店、碧溪、绿杨等送别的场景,为后文抒发情感做铺垫。后四句则将友人离去后的惆怅、期待等情感融入到秋山、桂花等意象中,情景交融,使情感表达更加深沉含蓄。
    • 虚实结合:前两联是实写夏日送别时的眼前之景,而后两联“秋山念君别,惆怅桂花时”则是虚写,想象秋天友人不在身边时自己的思念与惆怅,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准生动,如“纷泊”“引丝”“苒苒”“悠悠”等词,既形象地描绘出场景与情感,又富有节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有夏日生机又饱含离别惆怅的意境。夏日的野店、碧溪、绿杨展现出自然的活力,而友人的离去以及对未来的不确定,又使诗中弥漫着一种淡淡的忧伤,让读者能深刻感受到诗人送别友人时的复杂心境。