将赴宣州留题扬州禅智寺

· 杜牧

故里溪头松柏双,来时尽日倚松窗。
杜陵隋苑已绝国,秋晚南游更渡江。

简要说明

此诗是杜牧即将前往宣州时,留在扬州禅智寺的题诗。诗中通过回忆故乡、提及杜陵隋苑等,表达了诗人即将离开扬州前往宣州时的复杂情感,既有对故乡的思念,又有秋日远行渡江的感慨。

逐句注释

  • “故里溪头松柏双,来时尽日倚松窗”:
    • 字词:“故里”,故乡;“尽日”,整日。
    • 句意:故乡小溪边有一对松柏,我来到这里后整日倚靠在松窗边。
  • “杜陵隋苑已绝国,秋晚南游更渡江”:
    • 字词:“杜陵”,在长安东南,是杜牧家族的郡望;“隋苑”,隋炀帝时建造的园林,旧址在扬州;“绝国”,指距离遥远的地方;“秋晚”,秋末。
    • 句意:杜陵和隋苑如今都已远在天边,秋末我还要往南远行渡过长江。

现代译文

故乡小溪头有两棵松柏,
我来后整日靠着松窗眺望。
杜陵隋苑已远在天边,
秋末我还要南行渡过长江。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。此诗创作于杜牧即将从扬州前往宣州任职之时。杜牧对故乡有深厚的情感,此次离开扬州前往宣州,心中既有对扬州的留恋,也有对故乡的思念,在这种复杂的心境下写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:虽然诗中没有大量对景色的细致描绘,但“故里溪头松柏双”通过对故乡松柏的回忆,寄寓了诗人的思乡之情;“秋晚南游更渡江”以秋日南行渡江的情景,抒发了诗人远行的感慨。
    • 对比衬托:将“杜陵隋苑”的遥远与自己此时的南游形成对比,衬托出诗人离乡背井、行程渐远的孤独和无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感,没有过多的修饰,但却能让读者深切感受到诗人内心的思绪。
  • 意境营造:诗中营造出一种孤寂、惆怅的意境。故乡的松柏、遥远的杜陵隋苑以及秋晚渡江的行程,共同构成了一个充满离情别绪和思乡之情的画面,使读者能体会到诗人在旅途中的复杂心境。