《扬州三首》是杜牧描绘扬州景象并借景抒情、怀古讽今的组诗。这组诗通过对扬州昔日繁华景象的描写,如歌舞升平、豪奢游乐等,同时提及隋炀帝的旧事,展现了扬州曾经的辉煌。诗中既有对扬州奢华生活的呈现,也有对历史兴衰的感慨,暗讽了统治者的荒淫无度,抒发了诗人对历史变迁的思考。
扬州三首
炀帝雷塘土,迷藏有旧楼。谁家唱水调,明月满扬州。
骏马宜闲出,千金好旧游。喧阗醉年少,半脱紫茸裘。
秋风放萤苑,春草斗鸡台。金络擎雕去,鸾环拾翠来。
蜀船红锦重,越橐水沈堆。处处皆华表,淮王奈却回。
街垂千步柳,霞映两重城。天碧台阁丽,风凉歌管清。
纤腰间长袖,玉佩杂繁缨。拖轴诚为壮,豪华不可名。
自是荒淫罪,何妨作帝京。
骏马宜闲出,千金好旧游。喧阗醉年少,半脱紫茸裘。
秋风放萤苑,春草斗鸡台。金络擎雕去,鸾环拾翠来。
蜀船红锦重,越橐水沈堆。处处皆华表,淮王奈却回。
街垂千步柳,霞映两重城。天碧台阁丽,风凉歌管清。
纤腰间长袖,玉佩杂繁缨。拖轴诚为壮,豪华不可名。
自是荒淫罪,何妨作帝京。
简要说明
逐句注释
- “炀帝雷塘土,迷藏有旧楼”:
- 字词:“炀帝”,指隋炀帝杨广;“雷塘”,在扬州城北,隋炀帝死后葬于此;“迷藏”,即捉迷藏,传说隋炀帝曾建“迷楼”用于游乐。
- 句意:隋炀帝已化作雷塘的尘土,当年他用来捉迷藏的旧楼还留存着。
- “谁家唱水调,明月满扬州”:
- 字词:“水调”,曲调名,传为隋炀帝所制。
- 句意:不知哪家在吟唱《水调》曲,明亮的月光洒满了扬州城。
- “骏马宜闲出,千金好旧游”:
- 字词:“闲出”,悠闲地出游;“旧游”,故地重游。
- 句意:骑着骏马适宜悠闲地出游,花费千金值得故地重游。
- “喧阗醉年少,半脱紫茸裘”:
- 字词:“喧阗”,喧闹声大;“紫茸裘”,紫色的皮草大衣。
- 句意:喧闹的醉酒少年们,半脱着紫色的皮草大衣。
- “秋风放萤苑,春草斗鸡台”:
- 字词:“放萤苑”,隋炀帝在扬州所建,曾在园中放萤火虫取乐;“斗鸡台”,供斗鸡的场所。
- 句意:秋风中可见昔日的放萤苑,春草里能寻到曾经的斗鸡台。
- “金络擎雕去,鸾环拾翠来”:
- 字词:“金络”,用金装饰的马笼头;“擎雕”,架着雕;“鸾环”,女子的饰物,这里代指女子;“拾翠”,拾取翠鸟羽毛,指妇女春日嬉游。
- 句意:骑着装饰华丽的马、架着雕的男子出去了,佩戴着鸾环的女子游玩归来。
- “蜀船红锦重,越橐水沈堆”:
- 字词:“蜀船”,来自蜀地的船只;“红锦”,蜀地的特产;“越橐”,越地的袋子;“水沈”,即沉香,越地的特产。
- 句意:蜀地的船上装满了沉重的红锦,越地的袋子里堆满了沉香。
- “处处皆华表,淮王奈却回”:
- 字词:“华表”,古代宫殿、陵墓等前竖立的石柱;“淮王”,传说中的淮南王刘安,他曾白日飞升成仙,但到了扬州仍被美景吸引想留下。
- 句意:扬州处处都是华丽的景象,连淮南王来了也会留恋不舍而想留下。
- “街垂千步柳,霞映两重城”:
- 字词:“千步柳”,指街道两旁长长的柳树;“两重城”,扬州有大城和子城。
- 句意:街道两旁垂下长长的柳树,晚霞映照在扬州的大城和子城上。
- “天碧台阁丽,风凉歌管清”:
- 字词:“歌管”,歌声和管乐声。
- 句意:天空湛蓝,台阁华丽,凉风习习,歌声和管乐声清脆悦耳。
- “纤腰间长袖,玉佩杂繁缨”:
- 字词:“纤腰”,细腰的女子;“繁缨”,马身上的装饰品。
- 句意:细腰的女子舞动着长袖,身上的玉佩和马身上的繁缨相互混杂。
- “拖轴诚为壮,豪华不可名”:
- 字词:“拖轴”,指大船;“名”,形容。
- 句意:大船行驶的场面实在壮观,扬州的豪华景象无法用言语形容。
- “自是荒淫罪,何妨作帝京”:
- 字词:“荒淫罪”,指隋炀帝的荒淫无道。
- 句意:虽然这里有着隋炀帝荒淫无道的罪孽,但不妨碍它成为帝王的都城。
现代译文
隋炀帝已化为雷塘的尘土,
当年捉迷藏的旧楼还在。
不知谁家唱起《水调》曲调,
明月的光辉洒满了扬州城。
骑着骏马适合悠闲出游,
花费千金值得故地重游。
喧闹的醉酒少年们,
半脱着紫色的皮草大衣。
秋风中能见到放萤苑的遗迹,
春草里可寻到斗鸡台的踪影。
架着雕的男子骑马而去,
佩戴饰物的女子游玩归来。
蜀地的船上装满沉重红锦,
越地的袋子堆满了沉香。
扬州处处都是华丽景象,
连淮南王来了也想留下。
街道两旁柳丝低垂,
晚霞映照大小两座城池。
天空湛蓝台阁华丽,
凉风里歌管声清脆悦耳。
细腰女子舞动长袖,
玉佩和繁缨相互混杂。
大船行驶场面壮观,
扬州的豪华难以言表。
虽说有隋炀帝荒淫的罪孽,
但不妨碍它成为帝王都城。
创作背景
杜牧生活在晚唐时期,当时唐王朝已逐渐走向衰落,政治腐败,社会矛盾尖锐。扬州在历史上是繁华的商业都市,尤其是在隋炀帝时期,更是极尽奢华。杜牧曾在扬州任职,对扬州的历史和现状都有深刻的了解。他创作这组诗,一方面是回忆扬州昔日的繁华,另一方面是借隋炀帝的荒淫亡国之事,对晚唐统治者进行委婉的讽谏,希望他们能以史为鉴,避免重蹈覆辙。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中既有今昔对比,如将隋炀帝时期扬州的奢华与如今隋炀帝已化为尘土形成对比,突出了历史的变迁和兴衰无常;也有现实与理想的对比,扬州虽有荒淫的历史罪孽,但依旧繁华得如同帝京,暗示了晚唐社会表面繁荣背后隐藏的危机。
- 用典:多处运用典故,如“迷藏有旧楼”“秋风放萤苑”“淮王奈却回”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和观点。
- 动静结合:“街垂千步柳,霞映两重城”是静态描写,展现了扬州城的美丽景色;“喧阗醉年少,半脱紫茸裘”“金络擎雕去,鸾环拾翠来”则是动态描写,描绘了扬州城的热闹场景。动静结合,使诗歌画面更加生动鲜活。
- 语言特色:语言优美华丽,如“天碧台阁丽,风凉歌管清”“纤腰间长袖,玉佩杂繁缨”等句子,用细腻的笔触描绘出扬州城的繁华和美丽,给人以强烈的视觉和听觉感受。同时,诗歌又蕴含着深沉的历史感慨,在华丽的辞藻背后,透露出诗人对历史和现实的思考。
- 意境营造:通过对扬州城的建筑、人物、风俗等方面的描写,营造出一种繁华而又略带凄凉的意境。诗中既有对扬州昔日辉煌的赞美,也有对历史变迁的无奈和对现实的忧虑,使读者在感受扬州繁华的同时,也能体会到诗人内心的复杂情感。