诗无敌

荐冰

隋唐五代 · 範傳質

乘春方启闭,羞献有常程。洁朗寒光彻,辉华素彩明。
色凝霜雪净,影照冕旒清。肃肃将崇礼,兢兢示捧盈。
方圆陈玉座,小大表精诚。朝觌当西陆,桃弧每共行。

简要说明

这首诗围绕“荐冰”这一仪式展开,详细描绘了冰块的洁净明亮之态,展现了荐冰仪式的庄重严肃,表达了参与者对仪式的虔诚和对礼仪的尊崇之情。

逐句注释

  • “乘春方启闭,羞献有常程”:
    • 字词:“乘春”,趁着春天;“启闭”,这里指开启冰窖;“羞献”,进献祭品;“常程”,固定的程序。
    • 句意:趁着春天开启冰窖,进献冰块有固定的程序。
  • “洁朗寒光彻,辉华素彩明”:
    • 字词:“洁朗”,洁净明朗;“寒光”,寒冷的光;“辉华”,光辉华丽;“素彩”,洁白的色彩。
    • 句意:冰块洁净明朗,寒冷的光透彻其中,光辉华丽,洁白的色彩十分明亮。
  • “色凝霜雪净,影照冕旒清”:
    • 字词:“凝”,凝结;“冕旒”,古代帝王、诸侯及卿大夫的礼冠,这里代指帝王。
    • 句意:冰块的颜色如霜雪般纯净凝结,它的影子映照得帝王的礼冠也显得清净。
  • “肃肃将崇礼,兢兢示捧盈”:
    • 字词:“肃肃”,庄重严肃的样子;“崇礼”,尊崇礼仪;“兢兢”,小心谨慎的样子;“捧盈”,捧着满器,比喻行事小心谨慎。
    • 句意:庄重严肃地进行仪式是为了尊崇礼仪,小心谨慎地表现出捧着满器般的敬畏。
  • “方圆陈玉座,小大表精诚”:
    • 字词:“方圆”,指冰块的形状;“陈玉座”,陈列在帝王的座位前;“精诚”,真诚的心意。
    • 句意:各种方圆形状的冰块陈列在帝王的座位前,大小不同的冰块都表达着进献者的真诚心意。
  • “朝觌当西陆,桃弧每共行”:
    • 字词:“朝觌”,朝见;“西陆”,指秋天;“桃弧”,桃木做的弓,古代有以桃弧辟邪的习俗。
    • 句意:朝见君王正值秋天,进献冰块时常常与桃弧一同进行。

现代译文

趁着春天开启冰窖,
进献冰块遵循固定规程。
冰块洁净,寒光透彻,
光辉华丽,素彩鲜明。
颜色如霜雪般纯净,
影子映照得冕旒清净。
庄重严肃尊崇礼仪,
小心谨慎捧持满盈。
方圆冰块陈列座前,
大小皆表真诚心意。
秋季朝见君王之时,
进冰常与桃弧同行。

创作背景

在古代,冰在夏季是非常珍贵的资源,有专门的冰窖储存冰块。荐冰是一种向帝王或祖先进献冰块的仪式,具有重要的礼仪意义。范传质生活在唐代,这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但可以推测是在荐冰仪式的背景下创作的,体现了当时社会对礼仪制度的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 正面描写:诗中对冰块的描写如“洁朗寒光彻,辉华素彩明”“色凝霜雪净”等,从冰块的外观、色泽、光彩等方面进行正面描绘,生动地展现了冰块的洁净明亮。
    • 借物抒情:通过对荐冰这一仪式的描述,以及对冰块的赞美,表达了诗人对礼仪制度的尊崇和进献者的虔诚之心。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合荐冰仪式的严肃氛围。使用了“洁朗”“辉华”“肃肃”“兢兢”等词语,增强了诗歌的表现力和庄重感。
  • 意境营造:营造出一种庄重、肃穆的意境。从冰块的呈现到仪式的进行,都给人一种神圣、庄严的感觉,使读者能深刻感受到荐冰仪式所蕴含的礼仪文化内涵。