过酒家五首

· 王绩

洛阳无大宅,长安乏主人。黄金销未尽,只为酒家贫。
此日长昏饮,非关养性灵。眼看人尽醉,何忍独为醒。
竹叶连糟翠,蒲萄带曲红。相逢不令尽,别后为谁空。
对酒但知饮,逢人莫强牵。倚炉便得睡,横瓮足堪眠。
有客须教饮,无钱可别沽。来时长道贳,惭愧酒家胡。

简要说明

这组诗围绕饮酒这一主题展开,生动地描绘了诗人嗜酒如命的形象,表达了他借酒消愁、不愿独醒于污浊世间的愤懑与无奈,同时也展现了他率真旷达的性情。

逐句注释

  • “洛阳无大宅,长安乏主人”:
    • 字词:“大宅”,宽敞的住宅;“主人”,指可以依靠、资助自己的人。
    • 句意:在洛阳没有宽敞的住宅可供居住,在长安也没有能帮助自己的人。
  • “黄金销未尽,只为酒家贫”:
    • 字词:“销”,花费;“贫”,使……贫困。
    • 句意:身上的黄金还没有花完,只是因为经常光顾酒家而让酒家生意好但自己手头渐渐不宽裕。
  • “此日长昏饮,非关养性灵”:
    • 字词:“昏饮”,沉醉地饮酒;“养性灵”,修养身心。
    • 句意:这些日子一直沉醉地饮酒,并非是为了修养身心。
  • “眼看人尽醉,何忍独为醒”:
    • 字词:化用“众人皆醉我独醒”。
    • 句意:眼看着周围的人都沉醉于世俗之中,自己怎么忍心独自清醒呢。
  • “竹叶连糟翠,蒲萄带曲红”:
    • 字词:“竹叶”,指竹叶青酒;“糟”,酒糟;“蒲萄”,即葡萄;“曲”,酒曲。
    • 句意:竹叶青酒连着酒糟呈现出翠绿的颜色,葡萄酒带着酒曲透出嫣红的色泽。
  • “相逢不令尽,别后为谁空”:
    • 字词:“令尽”,让(酒)喝完。
    • 句意:朋友相逢如果不让把酒喝尽,分别之后这些空酒杯又给谁看呢。
  • “对酒但知饮,逢人莫强牵”:
    • 字词:“但”,只;“强牵”,勉强拉扯交谈。
    • 句意:面对美酒只管尽情饮用,遇到人也不要勉强去和人家交谈。
  • “倚炉便得睡,横瓮足堪眠”:
    • 字词:“炉”,这里指酒炉;“瓮”,酒瓮。
    • 句意:靠着酒炉就能入睡,横躺在酒瓮边也完全可以安眠。
  • “有客须教饮,无钱可别沽”:
    • 字词:“教饮”,让(客人)饮酒;“沽”,买酒。
    • 句意:有客人来了一定要让他喝酒,可自己没钱再去另外买酒。
  • “来时长道贳,惭愧酒家胡”:
    • 字词:“贳”,赊欠;“酒家胡”,指酒店里的胡人老板。
    • 句意:每次来都总是说要赊酒,真惭愧面对酒店的胡人老板。

现代译文

在洛阳我没有宽敞的住宅,
在长安也没有能帮衬我的人。
身上的黄金还未花光,
只因常去酒家弄得手头渐紧。
这些日子我一直沉醉地饮酒,
并非是为了修养自己的身心。
眼看周围的人都醉生梦死,
我又怎忍心独自保持清醒。
竹叶青酒连着酒糟一片翠绿,
葡萄酒带着酒曲透出嫣红。
朋友相逢若不尽情把酒喝干,
分别之后这空杯又给谁看呢。
面对美酒我只知道尽情畅饮,
遇到人也不勉强去拉扯交谈。
靠着酒炉我就能安然入睡,
横躺在酒瓮边也能睡得香甜。
有客人来我定要让他喝酒,
可我没钱再去另外把酒来买。
每次来都总是要赊欠酒钱,
真惭愧面对这酒店的老板。

创作背景

王绩生活在隋唐之际,他仕途坎坷,经历了朝代的更迭。当时的社会动荡不安,官场黑暗腐败。王绩虽有才华却难以施展抱负,于是寄情于酒,以逃避现实的无奈。这组诗便是他在这种心境下创作的,具体创作时间难以精确考证,但大致反映了他在不得志时期的生活状态和思想情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗人毫不掩饰地表达自己嗜酒的原因和心境,如“眼看人尽醉,何忍独为醒”直接抒发了对世俗的不满和不愿独善其身的愤懑。
    • 白描手法:像“竹叶连糟翠,蒲萄带曲红”用简洁的语言描绘出酒的色泽,生动形象,给人以直观的感受。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢和修饰,却能真切地传达出诗人的情感和生活状态。如“对酒但知饮,逢人莫强牵”“倚炉便得睡,横瓮足堪眠”等语句,口语化十足,却尽显诗人的率真旷达。
  • 意境营造:通过描写饮酒的场景和心境,营造出一种颓唐、放达却又带着无奈的意境。诗中既有与朋友饮酒作乐的快意,又有没钱赊酒的窘迫,还有对现实不满的苦闷,多种情感交织,使整首诗的意境丰富而复杂。