诗无敌

赠学仙者

唐 · 王绩

采药层城远,寻师海路赊。玉壶横日月,金阙断烟霞。
仙人何处在,道士未还家。谁知彭泽意,更觅步兵那。
春酿煎松叶,秋杯浸菊花。相逢宁可醉,定不学丹砂。

简要说明

这首诗是王绩赠给学仙者的作品,表达了对学仙行为的质疑与否定。诗中先描述学仙者采药寻师的艰辛,质疑仙人的存在,接着表明自己像陶渊明、阮籍一样,更追求饮酒作乐的生活,而不愿学仙炼丹。

逐句注释

  • “采药层城远,寻师海路赊”:
    • 字词:“层城”,神话中昆仑山的最高层,这里指仙境;“赊”,远。
    • 句意:到遥远的仙境去采药,到极远的海路去寻师。
  • “玉壶横日月,金阙断烟霞”:
    • 字词:“玉壶”,传说中仙人居住的地方;“金阙”,指仙宫。
    • 句意:玉壶般的仙境中日月横斜,金阙般的仙宫被烟霞隔断。
  • “仙人何处在,道士未还家”:
    • 字词:“道士”,指学仙者。
    • 句意:仙人到底在哪里呢,学仙的人还没有回家。
  • “谁知彭泽意,更觅步兵那”:
    • 字词:“彭泽”,指陶渊明,他曾做过彭泽令;“步兵”,指阮籍,他曾做过步兵校尉。
    • 句意:谁能理解陶渊明饮酒的意趣,还要去学阮籍那样做什么呢。
  • “春酿煎松叶,秋杯浸菊花”:
    • 字词:“春酿”,春天酿造的酒;“煎松叶”“浸菊花”,古代以松叶、菊花入酒的酿造方法。
    • 句意:春天用松叶酿酒,秋天用菊花泡酒。
  • “相逢宁可醉,定不学丹砂”:
    • 字词:“丹砂”,朱砂,古代道士常用来炼丹。
    • 句意:相逢时宁可一醉方休,也坚决不学炼丹求仙。

现代译文

到遥远的仙境去采药,
去极远的海路把师找。
玉壶般仙境日月横斜,
金阙似仙宫烟霞缭绕。
仙人究竟在哪里呀,
学仙之人还未还家。
谁懂陶渊明的心意,
何必再去追寻阮籍。
春天煎松叶来酿酒,
秋天浸菊花把杯留。
相逢时宁愿醉一场,
决不会去学那炼丹方。

创作背景

王绩生活在隋唐时期,当时社会上道教盛行,很多人热衷于学仙炼丹以求长生不老。王绩性格旷达,嗜酒如命,深受道家思想影响,但他对学仙炼丹这类迷信行为并不认同。这首诗便是他对当时学仙风气的一种回应,通过赠诗给学仙者,表达自己的观点和生活态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“仙人何处在,道士未还家”,以设问的方式对学仙行为进行质疑,引发读者思考,增强了诗歌的说服力。
    • 用典:运用陶渊明和阮籍的典故,表明自己像他们一样,追求自由、随性的生活,借古抒怀,使诗歌内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但却有力地表达了诗人的观点。如“相逢宁可醉,定不学丹砂”,直截了当地表明了自己的态度。
  • 意境营造:诗中描绘了春酿松叶酒、秋浸菊花酒的生活场景,营造出一种闲适、自在的生活意境,与学仙者采药寻师的艰辛形成鲜明对比,突出了诗人对这种平淡生活的喜爱。