这首诗主要围绕杜甫砍伐竹子营造房屋一事展开。诗中先描述了竹子的清幽和高大,表达对竹子的喜爱与不舍;接着讲述为建房砍伐竹子的无奈;最后表明虽房屋简陋,但营造完成后内心获得了宁静与满足。
营屋
甚疑鬼物凭,不顾翦伐残。东偏若面势,户牖永可安。
爱惜已六载,兹晨去千竿。萧萧见白日,汹汹开奔湍。
度堂匪华丽,养拙异考盘。草茅虽薙葺,衰疾方少宽。
洗然顺所适,此足代加餐。寂无斤斧响,庶遂憩息欢。
简要说明
逐句注释
- “我有阴江竹,能令朱夏寒”:
- 字词:“阴江竹”,生长在背阴江边的竹子;“朱夏”,夏季。
- 句意:我拥有生长在背阴江边的竹子,它能让盛夏也变得清凉。
- “阴通积水内,高入浮云端”:
- 字词:“积水”,指江边的积水处。
- 句意:竹根的阴凉延伸到积水之中,竹梢高高地插入云端。
- “甚疑鬼物凭,不顾翦伐残”:
- 字词:“凭”,依附;“翦伐”,砍伐。
- 句意:真怀疑有鬼怪依附在竹子上,这些竹子不顾被砍伐得残缺不全。
- “东偏若面势,户牖永可安”:
- 字词:“东偏”,东边;“面势”,面向的形势;“户牖”,门窗。
- 句意:房屋建在东边如果地势合适,门窗就可以永远安稳。
- “爱惜已六载,兹晨去千竿”:
- 字词:“兹晨”,今天早晨。
- 句意:我爱惜这些竹子已经六年了,今天早晨却要砍掉上千竿。
- “萧萧见白日,汹汹开奔湍”:
- 字词:“萧萧”,竹子被砍后风吹的声音;“汹汹”,形容水流声。
- 句意:风吹着竹子发出萧萧声,阳光透了进来,好像湍急的水流奔涌而出。
- “度堂匪华丽,养拙异考盘”:
- 字词:“度堂”,规划建造堂屋;“养拙”,指隐居不仕;“考盘”,出自《诗经》,有隐居之意。
- 句意:规划建造的堂屋并不华丽,我隐居在这里和古代的隐士有所不同。
- “草茅虽薙葺,衰疾方少宽”:
- 字词:“薙葺”,割草修缮;“衰疾”,衰弱的身体和疾病。
- 句意:虽然用茅草割来修缮房屋,但我的衰弱之躯和疾病稍微得到了缓解。
- “洗然顺所适,此足代加餐”:
- 字词:“洗然”,清净的样子;“顺所适”,顺应自己的心意。
- 句意:内心清净且顺应心意,这足以代替美食加餐了。
- “寂无斤斧响,庶遂憩息欢”:
- 字词:“斤斧”,斧头;“庶”,希望;“遂”,实现。
- 句意:没有了斧头砍伐的声音,希望能实现休憩的欢乐。
现代译文
我有江边背阴处长的竹子,
能让炎热的夏天也变清凉。
竹根的阴凉通到积水之中,
竹梢高高地插入浮云之上。
真怀疑有鬼怪依附在竹上,
它不顾被砍伐得残缺模样。
若把房屋建在东边的地方,
门窗就能永远安稳地安放。
我爱惜竹子已经有六年啦,
今天早晨却要砍去上千竿。
风吹竹子萧萧阳光透进来,
好似湍急的水流奔涌一般。
规划的堂屋并不华丽堂皇,
我隐居此和古时隐士两样。
虽用茅草修缮这简陋房屋,
衰弱之躯和疾病稍得舒朗。
内心清净顺应自己的心意,
这足以代替那美味的食粮。
没了斧头砍伐的嘈杂声响,
希望能实现休憩的那欢畅。
创作背景
杜甫晚年漂泊到夔州(今重庆奉节),生活相对安定下来。为了有一个较为安稳的居住之所,他决定砍伐自己栽种养护了六年的竹子来营造房屋。这首诗便创作于此时,反映了他在艰难生活中为改善居住条件所做的努力,以及营造房屋后的心境变化。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借物抒情:诗中先极力描写竹子的清凉、高大,表达对竹子的喜爱与珍惜,而后讲述砍伐竹子,通过这种情感上的落差,抒发为建房不得不舍弃竹子的无奈之情。
- 对比:“度堂匪华丽,养拙异考盘”将自己建造的简陋堂屋与古代隐士隐居的理想之地进行对比,突出自己虽处境艰难,但仍能顺应心意、自得其乐。
- 语言特色:语言质朴自然,以平实的叙述为主,如“爱惜已六载,兹晨去千竿”,直白地表达出对竹子的情感和砍伐竹子时的不舍。但在质朴中又蕴含着深沉的情感,使读者能真切感受到诗人的心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种既带有淡淡忧伤又有平静满足的意境。前半部分写竹子,营造出清幽、宁静的氛围;中间写砍伐竹子,有一丝无奈和失落;后半部分写房屋建成后,呈现出一种平和、闲适的意境,表现出诗人在艰难生活中随遇而安的心态。
常见问题
《营屋》的作者和朝代是什么?
《营屋》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《营屋》主要写了什么?
这首诗主要围绕杜甫砍伐竹子营造房屋一事展开。诗中先描述了竹子的清幽和高大,表达对竹子的喜爱与不舍;接着讲述为建房砍伐竹子的无奈;最后表明虽房屋简陋,但营造完成后内心获得了宁静与满足。
《营屋》的创作背景是什么?
杜甫晚年漂泊到夔州(今重庆奉节),生活相对安定下来。为了有一个较为安稳的居住之所,他决定砍伐自己栽种养护了六年的竹子来营造房屋。这首诗便创作于此时,反映了他在艰难生活中为改善居住条件所做的努力,以及营造房屋后的心境变化。
《营屋》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借物抒情 :诗中先极力描写竹子的清凉、高大,表达对竹子的喜爱与珍惜,而后讲述砍伐竹子,通过这种情感上的落差,抒发为建房不得不舍弃竹子的无奈之情。 对比 :“度堂匪华丽,养拙异考盘”将自己建造的简陋堂屋与古代隐士隐居的理想之地进行对比,突出自己虽处境艰难,但仍能顺应心意、自得其乐。 语言特色 :语言质朴自然,以平实的叙述为主,如“爱惜已六载,兹晨...