冬狩行

· 杜甫

君不见东川节度兵马雄,校猎亦似观成功。
夜发猛士三千人,清晨合围步骤同。禽兽已毙十七八,
东西南北百里间,仿佛蹴踏寒山空。有鸟名鸲鹆,
春搜冬狩侯得同,使君五马一马骢。况今摄行大将权,
喜君士卒甚整肃,为我回辔擒西戎。草中狐兔尽何益,
呜呼,得不哀痛尘再蒙。

简要说明

这首诗以东川节度使的冬狩活动为切入点,先描绘了冬狩时士兵围猎的宏大场景和凶猛气势,随后借围猎之事表达了诗人对节度使的期望,希望其能将精力用于抗击西戎,保家卫国,同时也流露出对国家边境再次遭受侵扰的忧虑和哀痛。

逐句注释

  • “君不见东川节度兵马雄,校猎亦似观成功”:
    • 字词:“东川节度”,指东川节度使;“校猎”,用木栏遮阻,猎取禽兽;“观成功”,检阅军队的作战能力。
    • 句意:你没看见东川节度使的兵马十分雄壮吗?他们这次校猎就好像是在检阅军队的作战成果。
  • “夜发猛士三千人,清晨合围步骤同”:
    • 字词:“发”,派遣;“合围”,从四周包围。
    • 句意:夜里就派遣了三千勇猛的士兵出发,清晨时这些士兵合围的步骤都整齐一致。
  • “禽兽已毙十七八,东西南北百里间,仿佛蹴踏寒山空”:
    • 字词:“毙”,杀死;“蹴踏”,踩踏。
    • 句意:禽兽已经被杀死了十分之七八,在东、西、南、北百里的范围内,仿佛是士兵们的踩踏让寒冷的山间都空了。
  • “有鸟名鸲鹆,春搜冬狩侯得同”:
    • 字词:“鸜鹆”,即八哥;“春搜冬狩”,古代帝王春季、冬季的狩猎活动。
    • 句意:有一种鸟名叫鸜鹆,春天和冬天的狩猎时节它出现的情况是相同的。(这里可能是说狩猎活动的规律性)
  • “使君五马一马骢,况今摄行大将权”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“五马”,汉代太守出行时乘坐五匹马驾的车;“骢”,青白色的马;“摄行”,代理行使。
    • 句意:节度使出行乘坐五匹马驾的车,其中一匹是青白色的马,况且现在他还代理行使大将的权力。
  • “喜君士卒甚整肃,为我回辔擒西戎”:
    • 字词:“回辔”,掉转马头,这里指改变方向;“西戎”,古代对西部少数民族的称呼,这里指吐蕃等侵扰边境的势力。
    • 句意:我很高兴你的士兵十分整齐严肃,希望你能掉转马头,去擒获西戎入侵者。
  • “草中狐兔尽何益,呜呼,得不哀痛尘再蒙”:
    • 字词:“狐兔”,这里代指围猎的禽兽;“尘再蒙”,指边境再次遭受侵扰。
    • 句意:把草中的狐兔都捕杀完了有什么益处呢?唉,怎能不为国家边境再次遭受侵扰而感到哀痛呢。

现代译文

你难道没看见东川节度使的兵马雄壮威武吗?他们这次校猎就如同在检阅军队的作战成果。
夜里派出三千勇猛的士兵,清晨时他们整齐划一地完成合围。
方圆百里之内,禽兽已被杀死了十之七八,仿佛是他们的行动让寒冷的山间都变得空旷。
有一种叫鸜鹆的鸟,无论春猎还是冬猎它出现的时机都差不多。
节度使出行排场很大,乘坐五匹马驾的车,其中一匹还是青白色的骏马,况且他现在还代理着大将的权力。
我欣喜于你的士兵如此整齐严肃,希望你能调转方向去擒获西戎入侵者。
把草中的狐兔都捕杀干净又有什么用呢?唉,怎能不为国家再次遭受战乱而感到痛心啊。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,当时安史之乱虽已平定,但藩镇割据局面形成,边疆也时常受到吐蕃等少数民族的侵扰。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是杜甫在东川时所作。东川节度使进行大规模的冬狩活动,杜甫目睹此景,有感而发,写下此诗,希望节度使能将军事力量用于抵御外敌,保卫国家。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将节度使大规模的围猎活动与抵御西戎的重要使命进行对比,突出了围猎行为的无意义,强调了抗击外敌的紧迫性,表达了诗人对国家命运的关切。
    • 托物言志:以草中的狐兔比喻围猎中捕杀的对象,暗示这种行为对国家没有实际益处,通过这种方式委婉地表达了诗人希望节度使将精力放在抗击外敌上的愿望。
  • 语言特色:语言质朴直白,情感表达强烈。如“呜呼,得不哀痛尘再蒙”直接抒发了诗人对国家再次遭受战乱的痛心之情,使读者能深刻感受到诗人的忧虑和期望。
  • 意境营造:诗的前半部分通过描绘冬狩时士兵围猎的场景,营造出一种宏大、壮观且带有杀伐之气的意境,而后半部分则笔锋一转,表达对抵御外敌的期望和对国家命运的担忧,前后意境形成鲜明对比,更凸显了诗歌的主题和诗人的情感。

常见问题

《冬狩行》的作者和朝代是什么?

《冬狩行》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《冬狩行》主要写了什么?

这首诗以东川节度使的冬狩活动为切入点,先描绘了冬狩时士兵围猎的宏大场景和凶猛气势,随后借围猎之事表达了诗人对节度使的期望,希望其能将精力用于抗击西戎,保家卫国,同时也流露出对国家边境再次遭受侵扰的忧虑和哀痛。

《冬狩行》的创作背景是什么?

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,当时安史之乱虽已平定,但藩镇割据局面形成,边疆也时常受到吐蕃等少数民族的侵扰。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是杜甫在东川时所作。东川节度使进行大规模的冬狩活动,杜甫目睹此景,有感而发,写下此诗,希望节度使能将军事力量用于抵御外敌,保卫国家。

《冬狩行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将节度使大规模的围猎活动与抵御西戎的重要使命进行对比,突出了围猎行为的无意义,强调了抗击外敌的紧迫性,表达了诗人对国家命运的关切。 托物言志 :以草中的狐兔比喻围猎中捕杀的对象,暗示这种行为对国家没有实际益处,通过这种方式委婉地表达了诗人希望节度使将精力放在抗击外敌上的愿望。 语言特色 :语言质朴直白,情感表达强烈。如“呜呼,得不哀...