这首曲词主要讲述了主人公甘愿追随爱人成为路岐人(即民间艺人)的决心。表达了其不顾世俗眼光,为了爱情和自己的选择,愿意与爱人一同冲州撞府、四处卖艺求生活的坚定态度和豁达情怀。
六幺序
一意随它去,情愿为路岐。
管甚么抹土搽灰,折莫擂鼓吹笛,点拗收拾。
更温习几本杂剧,问甚么妆孤扮末诸般会,更那堪会跳索扑旗。
只得同欢共乐同鸳被,冲州撞府,求衣觅食。
管甚么抹土搽灰,折莫擂鼓吹笛,点拗收拾。
更温习几本杂剧,问甚么妆孤扮末诸般会,更那堪会跳索扑旗。
只得同欢共乐同鸳被,冲州撞府,求衣觅食。
简要说明
逐句注释
- “一意随它去,情愿为路岐”:
- 字词:“它”,这里指爱人;“路岐”,指以卖艺为生、四处流浪的民间艺人。
- 句意:一心跟着爱人走,心甘情愿成为卖艺的民间艺人。
- “管甚么抹土搽灰,折莫擂鼓吹笛,点拗收拾”:
- 字词:“抹土搽灰”,指化妆;“折莫”,不论、不管;“点拗收拾”,指安排、整理演出的相关事务。
- 句意:不管化妆这类事,也不论吹笛打鼓,以及安排整理演出的杂事。
- “更温习几本杂剧,问甚么妆孤扮末诸般会,更那堪会跳索扑旗”:
- 字词:“妆孤扮末”,“孤”“末”是元杂剧角色名,这里指扮演各种角色;“跳索扑旗”,指一些杂技表演项目。
- 句意:还要温习几本杂剧,更不用说扮演各种角色都会,更何况还会跳索、扑旗等杂技。
- “只得同欢共乐同鸳被,冲州撞府,求衣觅食”:
- 字词:“鸳被”,象征夫妻生活;“冲州撞府”,指奔走于各个州府。
- 句意:只能和爱人同欢共乐,一起过夫妻生活,奔走于各个州府,为了衣食而四处谋生。
现代译文
一心跟着爱人走,
心甘情愿去做那卖艺的民间艺人。
管他什么化妆打扮,
不管是吹笛打鼓,还是安排演出杂事。
再温习几本杂剧,
各种角色的扮演样样在行,
更何况还会跳索、扑旗这些杂技。
只能和爱人同欢共乐,同眠共枕,
奔走于各个州府,为了衣食四处求生。
创作背景
《宦门子弟错立身》是一部元代的南戏作品。元代是一个多元文化交融的时代,戏曲艺术蓬勃发展,民间艺人的活动十分活跃。在这样的背景下,此曲反映了一种冲破传统观念的爱情选择。主人公作为宦门子弟,不顾身份地位的差异,甘愿放弃原本的生活,与艺人爱人一起过着四处卖艺的漂泊生活,体现了对爱情的执着追求和对传统世俗观念的挑战。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首曲词直接表达了主人公的情感和决心,如“一意随它去,情愿为路岐”,毫无保留地展现出其坚定的态度,使读者能强烈感受到其内心的想法。
- 列举铺陈:“管甚么抹土搽灰,折莫擂鼓吹笛,点拗收拾”“妆孤扮末诸般会,更那堪会跳索扑旗”等句,通过列举各种卖艺相关的事务和技艺,具体地描绘出主人公为成为路岐人所具备的能力和所做的准备,增强了内容的丰富性和表现力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“折莫”“更那堪”等词汇的运用,使曲词显得生动活泼,符合民间艺人的身份和口吻,也更贴近普通民众的生活。
- 情感表达:情感真挚强烈,将主人公对爱情的执着和为了爱情甘愿牺牲一切的精神表现得淋漓尽致。从甘愿成为路岐人,到详细描述卖艺的生活,再到表明与爱人同甘共苦的决心,层层递进,让读者深刻感受到其爱情的力量和坚定的信念。