夜闻商人船中筝

· 刘禹锡

大艑高帆一百尺,新声促柱十三弦。
扬州市里商人女,来占江西明月天。

简要说明

这首诗描绘了一位扬州商人女在船上弹奏古筝的情景,展现出江上明月夜的独特画面,流露出诗人对这一景象的新奇感受以及淡淡的生活情趣。

逐句注释

  • “大艑高帆一百尺”:
    • 字词:“艑”,大船;“一百尺”,夸张的说法,形容帆很高。
    • 句意:巨大的船配上高高的帆,仿佛有一百尺那么高。
  • “新声促柱十三弦”:
    • 字词:“新声”,新的曲调;“促柱”,紧弦,使琴弦发音急促;“十三弦”,指古筝,古代古筝一般为十三弦。
    • 句意:弹奏出新颖的曲调,手指急促地按动弦柱,拨响十三弦的古筝。
  • “扬州市里商人女”:
    • 字词:“扬州市里”,指扬州城;“商人女”,商人的女儿。
    • 句意:这位女子是扬州城里商人的女儿。
  • “来占江西明月天”:
    • 字词:“江西”,指长江以西;“占”,占据、享受。
    • 句意:来到长江以西的地方,尽情享受这明月照耀的美好时光。

现代译文

巨大的船只挂着高高的帆,仿佛有一百尺那么高。
她弹奏出新颖的曲调,急促地按动十三弦的古筝。
这位女子是扬州城里商人的女儿,
来到长江以西,享受着明月照耀的美好夜晚。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时商业繁荣,城市经济发达,扬州更是成为重要的商业中心。这首诗具体创作时间不详,但可能是刘禹锡在长江沿岸游历过程中,偶然听到商人船中传来的古筝声有感而作。他通过诗歌记录下了当时江上独特的生活场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“大艑高帆一百尺”是视觉描写,描绘出大船高帆的壮观景象;“新声促柱十三弦”是听觉描写,展现出古筝弹奏的美妙声音,视听结合,让读者如临其境。
    • 白描手法:整首诗用简洁的语言勾勒出画面,没有过多的修饰,如“扬州市里商人女,来占江西明月天”,直白地叙述了人物和事件,却生动地展现出生活场景。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以简洁明快的语言传达出丰富的生活气息。
  • 意境营造:诗中通过描写大船、高帆、明月以及商人女弹奏古筝的情景,营造出一种宁静而又带有生活情趣的意境,让人感受到江上夜晚的独特韵味,同时也流露出诗人对平凡生活中美好瞬间的捕捉和欣赏。