此曲表达了主人公为了爱情,不再眷恋功名,甘愿放弃故乡,不追求富贵、不苦读诗书,只愿能让自己和爱人舒心快乐的情感。
乐安神
一从当日,心中指望燕莺期。
功名不恋待何如?拚却和伊抛故里。
不图身富贵,不去苦攻书,但只教两眉舒。
(又)。
功名不恋待何如?拚却和伊抛故里。
不图身富贵,不去苦攻书,但只教两眉舒。
(又)。
简要说明
逐句注释
- “一从当日,心中指望燕莺期”:
- 字词:“一从”,自从;“燕莺期”,比喻男女约会的美好时光。
- 句意:自从那一天起,心中就盼望着能与爱人有美好的约会时光。
- “功名不恋待何如?拚却和伊抛故里”:
- 字词:“待何如”,打算怎么办;“拚却”,甘愿、不惜;“伊”,她,指爱人。
- 句意:不眷恋功名又能怎样呢?我甘愿和她一起离开故乡。
- “不图身富贵,不去苦攻书,但只教两眉舒”:
- 字词:“图”,追求;“苦攻书”,刻苦读书以求取功名。
- 句意:不追求自身的荣华富贵,也不再刻苦读书,只希望能让我们两人都舒展眉头,开心快乐。
现代译文
自从那一天起,
心中就盼着和她的美好约会。
不贪恋功名又如何?
我甘愿和她一起离开故乡。
不追求荣华富贵,
也不再埋头苦读,
只愿我们两人都能开心。
创作背景
《宦门子弟错立身》是一部宋元南戏,反映了当时的社会生活和人们的思想观念。在那个时代,读书考取功名是许多人的追求,但也有一些人对传统的价值观产生了质疑。这首曲可能是剧中主人公在经历了爱情的洗礼后,发出的内心感慨。他身为宦门子弟,本应遵循家族期望追求功名,但爱情的力量让他做出了不同的选择,从而表达了对自由爱情的向往和对传统功名观念的叛逆。
艺术赏析
- 表现手法:直抒胸臆,主人公直接表达了自己对爱情的坚定和对功名的不屑,情感真挚强烈,毫无保留地展现了内心的想法。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合南戏面向大众的风格,使听众能够轻松理解主人公的情感。
- 主题表达:鲜明地突出了爱情至上的主题,与传统的追求功名的观念形成鲜明对比,反映了当时社会中一部分人思想的转变,具有一定的进步意义。这种主题的表达在当时的文学作品中具有独特性,给人以深刻的印象。