这首诗围绕友人令狐相公错过家中牡丹盛开之景展开,表达了对友人不能赏牡丹的惋惜,同时借“春明门外即天涯”抒发了离别之情与对友人的牵挂。
和令狐相公别牡丹
平章宅里一栏花,临到开时不在家。
莫道两京非远别,春明门外即天涯。
莫道两京非远别,春明门外即天涯。
简要说明
逐句注释
- “平章宅里一栏花,临到开时不在家”:
- 字词:“平章”,唐时对宰相的别称,这里指令狐相公;“一栏花”,指一丛牡丹。
- 句意:宰相令狐相公家中有一丛牡丹花,到了花开的时候他却不在家。
- “莫道两京非远别,春明门外即天涯”:
- 字词:“两京”,指长安和洛阳;“春明门”,唐长安城东边三门中的中间一门。
- 句意:不要说长安和洛阳不算远别,出了春明门就如同到了天涯一般。
现代译文
宰相家中那一丛牡丹花,
到了开放的时候你却不在家。
不要说长安洛阳不算远别,
出了春明门就好似远在天涯。
创作背景
刘禹锡与令狐楚交情深厚。令狐楚身为宰相,在牡丹盛开时因事要离开长安前往洛阳。刘禹锡写下此诗,以友人错过家中牡丹之憾为切入点,表达对友人远行的感慨与牵挂。当时的唐朝,牡丹备受喜爱,是富贵繁荣的象征,赏花也是文人雅士的重要活动。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:虽未直接描绘牡丹之景,但以牡丹盛开友人却不在家的遗憾来寄托情感。“春明门外即天涯”借地点“春明门”,将友人离别之景与情感相融合,强化了离别的愁绪。
- 对比衬托:用“莫道两京非远别”的宽慰话语与“春明门外即天涯”的强烈感慨形成对比,更突出了离别带来的不舍与愁闷。
- 语言特色:语言直白易懂,却蕴含深情。“平章宅里一栏花”平实叙述,“春明门外即天涯”则情感浓烈,直白的表达让读者能深切感受到诗人对友人的牵挂。
- 意境营造:营造出一种惜花、惜别相融合的意境。友人错过家中牡丹盛开之景,本就令人惋惜,而离别又增添了一份愁绪。诗中的“天涯”一词,进一步扩大了这种离愁别绪的氛围,使整首诗笼罩在一种惆怅的情绪之中。