此诗是刘禹锡醉酒后对白居易的回应之作。诗中表达了对洛阳的思念以及友人渐少的感慨,同时劝慰友人不要嗟叹暂时的离别,最终期望能和友人在云端一起相逐而飞,体现出两人之间深厚的友情和对未来相聚的期许。
醉答乐天
洛城洛城何日归,故人故人今转稀。
莫嗟雪里暂时别,终拟云间相逐飞。
莫嗟雪里暂时别,终拟云间相逐飞。
简要说明
逐句注释
- “洛城洛城何日归”:
- 字词:“洛城”,指洛阳。
- 句意:洛阳啊洛阳,我什么时候才能回去呢。
- “故人故人今转稀”:
- 字词:“故人”,老朋友;“转稀”,逐渐稀少。
- 句意:老朋友啊老朋友,如今越来越少了。
- “莫嗟雪里暂时别”:
- 字词:“嗟”,叹息;“暂时别”,短暂的分别。
- 句意:不要叹息在这风雪之中我们短暂的分别。
- “终拟云间相逐飞”:
- 字词:“终”,最终;“拟”,打算;“相逐飞”,相互追逐着飞翔。
- 句意:最终我打算和你在云端相互追逐着飞翔。
现代译文
洛阳啊洛阳,我何时才能回归?
老朋友啊,如今是越来越稀少。
不要叹息这风雪中短暂的分别,
最终我定要和你在云间同翱翔。
创作背景
刘禹锡与白居易交往密切,二人是好友。这首诗具体创作时间难以精确确定,但当时可能二人面临分别。刘禹锡或许是在醉酒后,借诗表达对洛阳的思念、对故人渐少的感慨,同时安慰白居易,表达了对未来与友人再次相聚、同游的美好期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复咏叹:“洛城洛城”“故人故人”运用反复的手法,强调了诗人对洛阳的思念之情以及对故人稀少的感慨之深。
- 劝慰抒情:先感慨现状,然后笔锋一转劝慰友人“莫嗟雪里暂时别”,最后表达“终拟云间相逐飞”的美好愿景,以劝慰之语抒发了深厚的友情和对未来的期望。
- 语言特色:语言直白质朴,情感真挚,没有过多的修饰,却能让读者深切感受到诗人内心的情感,如“何日归”“今转稀”等表述简单直接,却饱含深情。
- 意境营造:前两句营造出一种略带惆怅、伤感的氛围,体现出诗人对故乡和故人的眷恋。后两句则意境开阔,“云间相逐飞”展现出一种自由、美好的境界,给人以希望和憧憬,将整首诗的情感从伤感引向积极乐观。