征还京师见旧番官冯叔达

· 刘禹锡

前者匆匆襆被行,十年憔悴到京城。
南宫旧吏来相问,何处淹留白发生。

简要说明

这首诗是刘禹锡被征还京师后所作,通过回忆往昔匆匆离京、历经十年憔悴,再到如今面对南宫旧吏询问感慨白发已生,抒发了诗人对时光流逝、人生坎坷的深沉感慨。

逐句注释

  • “前者匆匆襆被行,十年憔悴到京城”:
    • 字词:“襆被”,用包袱包扎衣被,指收拾行李;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
    • 句意:以前我匆匆忙忙收拾好行李离开,历经十年的艰难困苦,如今面容憔悴地回到了京城。
  • “南宫旧吏来相问,何处淹留白发生”:
    • 字词:“南宫”,尚书省的别称;“淹留”,长期逗留。
    • 句意:尚书省的旧相识前来询问我,在哪里长期停留以至于生出了白发。

现代译文

当年我匆忙收拾行装离开京城,
历经十年的沧桑,如今憔悴地回到这里。
尚书省的旧同事前来把我问起,
问我是在何处长久停留生出了白发。

创作背景

刘禹锡参与王叔文政治革新失败后,被贬官外放长达十年之久。后被征还京师,此诗便是他回到京城后所作。十年的贬谪生涯,让他饱经磨难,容颜憔悴,回到京城面对旧相识,心中感慨万千。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中用“前者匆匆”与“十年憔悴”形成对比,突出了诗人离京时的仓促和归来时的沧桑,强调了时间的漫长和人生的变化。
    • 问答形式:以旧吏的询问结尾,引发读者的联想,同时也更生动地表现出诗人被贬多年的坎坷经历。
  • 语言特色:语言直白,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“匆匆”“憔悴”“白发生”等词语,简洁而有力地描绘出了诗人的经历和状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种感慨时光、悲叹人生的意境。通过对自己被贬经历的叙述和旧吏询问的描写,让读者感受到诗人在历经磨难后的无奈与感慨,仿佛能看到诗人在京城中面对旧友,沧桑的面容下隐藏着的复杂心情。